LE TFECH, par Albert Simeoni

LE  TFECH...

Ma grand-mère Emma, Meiha  z’al  en judéo, décédée depuis,  bien repue un certain mardi de Juillet 94  et bien connue dans certaines rubriques et sites juifs pour ses expressions dans sa langue maternelle, le judéo employée souvent ce mot ‘..T’FECH… !’ A ne pas confondre avec un son de pétard ou autre bouchon de bouteille de champagne qui prend son envol. Non.

Pour illustrer cette expression rien de mieux que de la ressusciter juste pour cette expression ‘…

‘….YE HAYE…SAKILI TARF T’FECH… !’ ( Merci mémè, tu peux aller te reposer)

 ‘…O toi ma fille sert moi à manger n’importe quoi (sous entendu comme diner ou déjeuner) .

Dc ici au vu de l’indigence de ma famille à cette époque, maman Hayé cuisinait souvent soit BEL FALSSOU soit ‘…TARF T’FECH… ! (Artificiel, sans consistance.) 

La consistance tenait à quoi par exemple… ?  Juste à un morceau de viande par exemple dans un ragout de  bsal ou loubia, sans ce morceau, il était nommé  BSAL OU BOUNIA  FALSSOU. Lol. Ou alors FOUKOU TARF LHAM YEIRIYE…. ! Par-dessus un semblant de viande.

Mais lorsqu’elle disait ‘… Yé ouldi el dénié é’di TFECH….Cela prenait une tout autre tournure.

Je traduis ‘…Mon fils la vie n’est que futilité … !’ TFECH devient ici FUTILITE…Dérisoire. La vie est dérisoire. Nous nous accrochons à la vie comme un naufragé retient  sa paille jusqu’au jour où cette paille n’a plus la force de retenir son rescapé et nous  voilà sombrer dans les fonds marins

Cette belle expression ‘…E ‘li tââda ââla snéni ( ou droussi)… !’  soulève  souvent  le soupir de celui ou de celle qui l’emploie. Son visage souvent devient triste.  Elle fait allusion  à  des peines, des tristesses des douleurs et parfois des tragédies  endurées dans son vécu

…’…Ah si tu savais  ce que mes dents ont  enduré… !’ Cette formule dite sur un ton bien triste s’accompagne souvent d’un hochement de tête et d’un geste giratoire de la main droite ou gauche pour bien faire comprendre à l’interlocuteur  la durée de ces épreuves et plus la personne tournoie  la tête et mime le geste  et plus elle marque la durée de ses mauvaises situations vécues , en laissant échapper qqs larmes.

(… J’ai souvent entendu cette phrase dans la bouche de ces familles  juives qui,  a  l’époque du grand exil de TUNISIE,  fuyant le pays de leurs aïeux, débarquées  en France avec un dinar en poche pour chaque membre de leur famille et des valises mal fermées,  ont subi tant de vicissitudes qu’elles ont mit 35 ans à en parler soit une génération entière.)

Nombreuses donc furent ces familles qui ont vécues avec LE  TFECH…Et aussi ces drames qu’elles ont MACHE AVEC LEURS DENTS.

Mais comme on dit aussi chez nous ‘…El dénie dour ou tââti… !’ La vie tourne est elle donne… Que du bon…!’

Elle leur a laissé de bons et de mauvais souvenirs.

Aujourd’hui ces expressions n’ont plus leur place dans le langage courant.