OU RIEN : souvent adjoint par le tune a cote d'une proposition affirmative, sous forme de question pour savoir si oui ou non .
Exemple : il t'a donne une reponse ou rien? elle est venue ou rien? tu as mange ou rien?

LE DEJ' NER : prononciation a la tunisienne de notre DeJEUner : en effet le tune avale ( c'est normal, c'est un dejeuner ...) la lettre "u" et prononce Dej'ner au lieu de DeJEUner ....

HEIN ? : interjection marquant l'interrogation ou la surprise et appelant normalement une reponse ...
le tune, lui, l'emploie souvent en fin de phrase mais n'attend pas de reponse particuliere et poursuit son discours ....
ex : - c'est vraiment copieux cette salade, les enfants, hein ....?
- ils ont mis un peu trop de sel, hein ....
- ca serait meilleur avec un peu d'harissa, hein ....?
(ce dialogue est evidemment tenu par une seule et meme personne ) .

SPAGHETTADE : la spaghetti party des tunes
ex : - si tu fais rien ce soir, viens a la maison, on organise une grande spaghettade !!!!

ELLE MARCHE PAS LA LUMIERE ! : pour les tunes un dysfonctionnement , electrique par exemple, devient :" elle marche pas la lumiere !!!! "

SCHMATAI : pour comprendre, il faut mieux lire l'exemple tout de suite :
un commercant a pris l'habitude de ne jamais faire payer les membres de sa famille . Un beau jour, son cousin , qu'il n'aime pas du tout, lui achete des vetements !
Il demande conseil a sa femme :
- qu'est ce que je fais, il paye lui, non ?
- impossible, lui repond elle , il paye surement pas, cela serait Schmatai de le faire payer ...!! ( comprenez : tu lui en veux , tu as un pic contre lui ..!!)

CA FAIT DIGERER : habituellement, apres un repas copieux, lorsqu'on se sent lourd, on prend un Alka Selzer , mais il ne viendrait a l'idee de personne de continuer a manger, afin de mieux digerer ......sauf chez le tune !!
ex : - maman , j'ai repris 4 fois de la pquella , je me sens un peu barbouille ....
- mnaich'alik, mon fils, prend cette petite glace zabayon, c'est tres leger et ca fait digerer ...

PREM' S : abreviation de " premier"
ex : - 2 garcons tunes marchent dans la rue et croisent une tres jolie fille ; elle tape dans l'oeil de l'un des deux qui reagit tout de suite : - Prem's !! ( entendez par la : je suis tout de suite partant avec elle !! )
ou encore : - dis moi, il parait que le canon que tu as flirte samedi soir elle etait " Prem's de chez Prem's " ..!!

PLEURER COMME UNE MADELEINE : pour un tune, il s'agit bien sur de la madeleine que l'on tremps dans le cafe et qui degouline, donnant l'impression de pleurer !!

GEUMGEUM : synonyme de grognon .
ex : une mere a son fils qui fait la tete : - ouhhh, je te sens tres geumgeum toi aujourd'hui !!

A bientot pour d'autres definitions

"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

 

 

=