LES MEMOIRES D’UN GOULETTOIS

L’Enfant de la Goulette

Par Albert Simèoni ( BEBERT)

L’Enfant de la Goulette se raconte….

Voir première partie passée ici, la semaine dernière , ‘Au Thèatre du Mètro-Poli-Teint’ de chi Mardoum...Acte I

Shalom âl kôl ââm ISRAEL.

Pendant l’entracte…..

ACTE II…..Suite….

Shalom âl kôl ââm  ISRAEL.

La soirée a la terrasse……

Elle se passait en général à la terrasse. La famille, levée tôt, le matin va louer les tables et chaises chez un cafetier connu. La vaisselle sera prêtée par les alliées. Pas un plat ni couvert qui ressemble à l’autre.  Deidou Ben Simon s’occupera d’acheter les sodas en tout genre qu’il mettra dans un kinka ( grande bassine à linge à avec de la glace par-dessus. Il sera aidé par toute la smala. Tout sera transporté sur une charrette à bras.

A la terrasse, quelques ‘ingénieurs’ en électricité  ( bèl hafiè) auront pour tache de suspendre les ampoules, lièés entre elles par un long fil, autour du périmètre. A la limite du parapet.

La scène, le madar, de grandes  planches en bois posées sur des tréteaux et recouverts de batania  gafsi ( couverture en laine, tressés artisanalement  de Gafsa ).

Il recevra l’orchestre DE Raoul Journo  composé de 4 ou 5 musiciens connus. L’attraction sera les danseuses connus de l’époque ZINA et AZIZA, deux jumelles aux contorsions suggestives.

‘Yè  Jojo…in yaddin rabbèk…chouf èkkèl ambouba …tafia…maymiche ou lè ahwèl…in yadin ?

(Eh...Jojo …Juron…tu ne vois pas l’ampoule qui est éteinte…Tu es aveugle ou louche…in yaddin…)

Deidou à déjà 3 verres de boukha dans le ventre bien avant que la fête commence.

Il est 8 heures du soir. Les invités commencent à arriver. Ils doivent grimper un escalier crinquebalant en bois, dont les nez sont souvent cassés.

‘ Ya maa….redbeylèk wèn that sakkiiik…. ! ( Maman…faits attention où tu mets les pieds )

‘

Malgré cet avertissement, la vieille Mili rate une marche et va s’étaler sur le palier…

‘Ouallia …oualia…yâ mââââ..( tu ries NAO , c’est sa mère… ) yè Gagou…èmmi tahat… ?

-‘Chnâmèl rabba…. ! hate ouken tmout… ! ( Qu’est ce que tu veux que je lui fasse…qu’elle meurt.. !’

‘ Yâtik èl mout ya tahan…( Que tu meurs toi , cocu….)

21  heures l’ espace  est plein. Les enfants jouent entre eux.

Les voisins d’en face regardent assis sur les rebords  le déroulement de la fête.

‘Yè  Rjijlè….Yè rjijlè….ijja bahdènâââh…?

(Eh Giséle… !  Eh….Giséle….viens près de nous…. ? )

‘Lè yendi nchibi hab yékyââd bèhdéh èl madar… !

(Non….J’ai mon gendre qui veut être près de la scène… !)

Le préposé à la derboukah chauffe le cuire du fond de sa derbouka au dessus- d’un canoun rempli de braise.

Nyeyeyyee…nyeyeye ……..le violoniste accorde ses cordes…

Takaktaktakta…Takaka… Takatatinakaa…….le tambourinier accorde sa derboukah…

Din din din dan dan don….diiiim….danannana…..’Le  Kanounier ‘ (Kâânoun) ajuste sa mécanique et ses clefs.

‘El oud….’est à Raoul Journo que les racines sont aux arbres.

L’Orchestre et enfin fin prêt. En attendant que le célèbre artiste monte sur le madar,

Feu Follet dit Fetah , un chanteur amateur, chante sous les quolibets des invités un air de Aldelhalim Hafez….

‘……Ennè mèchi sawèh….’ ( Et moi je marche perdu….’

Lilo lui répond du fond de la terrasse.

‘…. Oued jeddè…..’          ( Et nous aussi ..)

‘…..Sawèh…ou mèchi sawèh…fi bilèd ….oul khatwé bin ou bin..habibti barah….’ (   (‘….Perdu…dans la ville….Et j’ai perdu le pas de ma chérie ).

Lilo……’ …Euchkèt yè blid…. !’ (Tais toi antipathique..)

Feu…..’….Welli arab èl nââr ….Wène layéli kôn habibi salimouli yalli……

(…    ( Et ce qui s’est envolé la nuit…..Où sont passées mes nuits avec mes amis….saluez les….)

Lilo……’ Ouwè nè marti arbet yalliyè….in yaddin rabbok yè Feu…( Et moi ma femme m’a quitté . Juron)

Il change de chanson……( Yallè chott èl bahr èl ewé)…( Sur la plage près de la mer et de l’air).

Feu……’ Yaddinna èl chôo…Yââdinna……..yallè bèr èl èwé yaddinna….

 ( On est passé sur notre passion…….sur nos airs ont a passé…)

Lilo……’ Ouahnè kââdin myèdbin…..yal bèr èl chott…yè neyèk… !’

                (ét nous  nous souffrons…..Près du bord de la plage…pédé..)

Feu…….’……Ené myââk…..myâââââââââââââk……’

               (…….Et moi je suis avec toi….toiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii….’

Lilo        ‘ Ewe zèbi……myayèk… (  Tiens voilà mon zizi avec toi. ..)

Feu……….’ Ewé yè èwé ….yaddina….’ (  Air au mon air…nous avons passé..)

Lilo…….’  Ouni èl éwè kif èl khrâââ…’ ( Ici l’air est comme de la merde)

Ouririririririririririririririri…..yallè RRIRIRIRIRIRIR…..

On réclame Raoul….

 Lilo…‘Houttè yââlik yè RawèééééééL…’ ( 5 poissons pour toi …)

Deidou est sur la piste, une bouteille  de boukha à la main………Taka taka..taka…il trépigne …Il tourne…. sur lui même en esquivant une danse ta rabbi….

‘Ouriririririri….Ourririririririi…. !

Riri fait le tour des tables…..On lui remet discrètement les cadeaux…..

Titine envers son mari……’ Chatti tou…. ? ( Qu’est -ce que tu lui as remis….. ? )

 Son mari…….’ Yatitou rab ômôk….. ! ( Je lui ai donné …..juron )

Elle prend sa mère à témoin….

‘Chmââtou…yâ mââââ…. ! …kfar yalliè…. ? ( Tu l’as entendu ..maman…il a blasphémé sur moi..? )

La mère……’ Mnih…..tra mèldli tarf torchi khèl…. ! ) ( Bon…passes moi un morceau de variante…)

Le mari envers sa belle-mère….

(Yèrrak fèl khèl… !  ( Que tu sois dans le vinaigre )

La vieille répond au gendre…

(‘…Alaiche….thabni mséirrahhh ?    ( Pourquoi me veux- tu assaisonner… ?)

Lui……’ Ekkèh doum èktar….fi halbiyè… ! )  ( Comme ça tu vivra longtemps dans une amphore…)

 La piste est prise d’assaut…

‘Ouriririririririri…..Ouriririririri…..Ouririririririri…..’

On réclame l’artiste…..Enfin….il rentre sous les vivats de la bande de vulgaires…

Avec un micro dans les mains, habillé  tout en blanc……chaussures diplomates…

Il a failli trébucher sur un fil électrique oublié sur la terrasse…Il se reprend…

‘ Smella  yallik yè Raoul….. (  Que D. ieu soit avec toi RAOUL… !)

‘Yèli….yè lili……Yè liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiili…..Yèèèèèèèéééé  Riri….Mèhlèli jeinou…….

Les vulgaires sont en délire….

‘…..Bèl yawèdah….èllah lèy yèktallou yâddè…..wén khèf yâlli khémssa oul khmères yâlli……Ahhhhhhhhhhhh……..yè liiiiiiii….mèhlèli kâddou….bèl kechouttou…en sallah yètlali rajèl….oun khèf alli  ou èlf  hawtè yalli…..’

( …Avec l’orchestre…..Que D.ieu ne le prive pas de sa fête….et j’ai peur pour lui…5 x 5 pour lui…….Ahhhhhh………………comme il est beau…..avec son costume….espérons qu’il sera un homme…..et j’ai peur pour lui…mille poissons…pour lui….)

Ouriririririri……Ouriririririri……Ouririririririririri……

Les danseuses Zina et Aziza , les deux jumelles aux corps de rêve rentrent avec des gargoulettes  en équilibre sur la tête. Tous les hommes, même les cul jattes, rentrent en piste….Une poterie a failli tomber…

‘Wène machi yè serdouk… ? ‘ dit Titine à son mari presque ivre..

( Où vas tu ….Espèce de poulet….,)

‘ Euckette yin yaddin rab ômôok…Thab tharèmni …. ?’

( Tais toi ….juron sur sa mère….Tu veux me priver…. ?)

‘Ahhhh….Thab tèmchi tèstah yè yasffour….yallè kèl jeine élli fik…. !’

(Ahhhhh…Tu veux aller danser…espèce de freluquet…pour ta belle beauté…. !)

Il la toise méchamment et fait fi de sa remarque.

Titine envers sa belle-mère……

‘Chouffou…ouldèk…tharhar… ! I tépale chadouf… !

( Regardes le ton fils….Il s’enhardit…Que sa chance tombe…)

La vieille…..’… Médli tarf jilat… ?’

( Tends moi un morceau de glace… !)

Titine….. ‘ Ahhh…Thab èl jilat….ennè kââdda fèl chroun wènti thab èl béred..’

                           ( Ahhhh…tu veux de la glace…moi je suis en chaleur et toi tu es dans la froideur)..

Lilo est entré  sur la piste blanche….A force de tourner , il tombe…

‘Aie…Aie……sakki….sakki….

On lui, écrase son pied…..

Sa femme … ‘…En sallah…i kessoualèk…’ (… Pourvu que l’on te la coupe…..)

Bref….Les voisins accoudés sur les parapets d’en face vont suivre la soirée en rythmant de leurs mains les  cadences.

La soirée se terminera ‘sur des queues de poisson et des nœuds de bœuf  ( akoud )  en ragoût……avec beaucoup de querelles . L e Hattan aura tout le temps de faire l’inventaire de ses cadeaux….

‘ Katak Keilou..yè Riri…. ( Qu’est ce qu’il t’ a donné  Khèlou..Riri…’)

‘ Yasbana bèl doud….’  ( Une saucisse verminée.. !)

Il faut bien qu’il apprenne les bonnes manières Riri.