'....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 45

EL HAJJJJJ KLOUUUUUUF….' 29



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM.
SIDI ALi………………….........CAMUS.
OMI TRAKi……………….........CHANEZ.
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE.
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él tech’ya ouè hachrin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 29 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente



'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( A LA MOSQUEE )

Le Haj rentre à la mosquée El Zitouna pour prier…

Un quidam….' Enti zéddèh yè si El Haj tsalli….?'
(' Toi aussi tu viens prier…?')

Lui…………..' Chnouè yè si chbab….? El sla jèt kèn ââlla syè'tèk…!'
('Comment jeunot…? La dévotion t 'es due..?')

Le quidam….' Lè….! Ehni mèt'ya'jèb…!
('Non….! Je suis surpris…!'

Lui…………..' Mèt'ya'jèb…..? Dè'èch maw….?'
(' Surpris….? Bèat n'est ce pas….?')

Le quidam….' Yam'ri mè rit'èk eh'nè…..!'
('Je ne t'ai jamais vi ici….!')

Lui…………..' Fèl més'takbèl èn kèl'mèl fèi tilifoune yè…si Flèn…..!'
('La prochaine fois je te télèphone avant de venir monsieur …L'inconu..!'

Le quidam….' ……Si Ajlouk….!
('Monsieur Ajlouk …..!') ('Salade de courgettes pimentèe.)

Lui…………..'….Yè si Ajlouk….!'
(……….)

Le quidam….' Khè'mèmte èlli mè ik'ch mè'dièn…!'
('J'ai pensè que tu n'était pas religieux…!')

Lui…………..' Louè….? Khèssètni èl lahiè kiffèk…..?'
('Pourquoi….? Il me manque la barbe comme toi….?')

Le quidam….' Ehnè lèhiti nèt cha'rèf biyè….!'
(' La barbe , j'en suis fière….!')

Lui…………..' Lèhitèk tèt charrèf biyè…? Yè si Ajlouk…?' Kôlli mè'lè tèkssèd élli mèghir lèhiè ko'far….?'
('Ta barbe t 'en est fière….? ……..? Dis moi un peu tu sous entends que sans la barbe je suis un impie….?'

Le quidam…..'….Fèl din èl lahiè….!'
('C'est dans la religion la barbe….!')

Lui……………' Mènèh fèkrè….! El lèhiè ââlâ klèmèk tââmèl èl mèdièn….?'
('Quelle drôle d'idèe….! La barbe d'après toi fait le religieux…?

Le quidam…..' Ounti allaish mè trabich lèhiè…..?'
('Et toi pourquoi tu n'eduques* pas une barbe …,') * Pousser

Le Haj se lève remet ses pantouffles…..Et….

'Ess'mah ma'ra jèy mè ya'tch en ji en salli….! Ou kèn ââl lè'hiè mè'nich mra'biè….! Oukkèn trabbi lsè'kèn mouch khir….! Yè si Hazouk Ajlouk…!Ya yèf'tni…!')
(' Ecoute la prochaine fois je ne viendrai plus prier…! Et si c 'est pour ma barbe je n'ai pas l'intention de l'eduquer …! Par contre si tu éduques ta langue cela serait mieux…! Monsieur indisgestion Ajlouk….! Tu m'as dégoutè…!')


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJJJJJ KLOUUUUUUF….' 30



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM.
SIDI ALi………………….........CAMUS.
OMI TRAKi……………….........CHANEZ.
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE.
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él Tlétin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 30 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente

'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(Le pick pocket )



Le Haj est assis dans le bus 38 B quand……..

' Mè hche'métch tès'rak fèl raj'èl…!'
(' Tu n'as pas honte de voler le monsieur……!

Le voleur……….' Kiffèch nès'rak fi..…..?'
('Comment le voler…,')

Le Haj…………..' En'chouf fik dé'khèlt yè'dèk fi mak'toubou…?'
('Mais je t'ai vu engouffrer ta main dans sa poche….?')

Le voleur……….' Mè'nich sé'rèk fi …!'
(' Mais je ne le vole pas….!')

Le Haj………….' Ki'fèsch…..! Thab tâ'âmini…? Yè zéft…!'
('Comment …! Tu veux m'aveugler…..!? Racaille….!')

Le voleur……….' Habit…..!'
(' J'ai voulu….!')

Le Haj………….' Tkhé'fèflou bourte'fouliou…..? Ah….! Yè sakèt…!'
(' L'allèger de son portefeuille…..? Hein….! Pourri….!')

Le Haj ordonne au chauffeur et d'appeler un agent de police.. Un policier monte…

Lui……………..' Ech'fè'mè ouni….? '
('Que se passe t 'il ici…!')

Le Haj…………' Che'dit'ou bsarka…..!
(' Je l'ai attrapè en volant…!')

La victime……..' Yè si èl bou'lich…! Ou'hè khouyè…! Tla'bli briqui'yè…! Kôt'lou èz' ou mèl mèktoubi….!'
(' Monsieur l'agent…! C'est mon frère….! Il m'a demandè un briquet…! Je lui dis sert toi dans ma poche..!')

Le Haj………….' Louè sk'èt mè'llèh….!'
('Pourquoi tu n'as rien dit…!')

Le pick poket….' Khè'litni nèt kè'lèm yè kloufi….!'
(' Tu nous as laissè parler éspèce de mele tout…!')

Le Haj………….' Aw éch'li sir kif ouhèd I hab ââ'mèl twèb….!
(' Voilà que ce qui arrive quand on veut faire le bien…!')


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJJJJJ KLOUUUUUUF….' 31



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM.
SIDI ALi………………….........CAMUS.
OMI TRAKi……………….........CHANEZ.
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE.
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él ouhéd ou tlétin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 31 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( Le petit-fils )


Le Haj va rendre visite à la maîtresse de son petit fils qui est un peu en retard dans sa tête…Bim…Radou…!

Lui……………' Yè madame….! Louè ouli'di ââdou carnet mouch bèyi….?'
('………! Pourquoi le carnet de notes de mon petit fils est si mauvais….')

Elle…………..' En da'li mouè'khèr …!'
('Je crois qu'il est en retard…..!')

Lui……………' Mou'ékher…..? Ou'li'di….? Tkè'lèm am'rou ar'bya snin….!'
('En retard……? Mon peit fils…? Il a parlè a quatre ans…')

Elle…………..' Arbââ snin …? Ouni yèt'kèl'mou amorom zouz sénèouètn….!'
('Quatre ans…..? Ici les enfants parlent à deux ans…!')

Lui………….. ' Zouz sénéouèt mèllè Einstaïne hèd'ou….!'
('Deux ans alors c 'est des Eintein….!')

Elle…………..' Mè'ndon'tch youli nâr Einstaïne ouli'dèk….!'
('Je ne crois pas qu'il soit un jour ………..un jour….!')

Lui……………' Mèllè bim yèt'la….?'
('Alors ce sera un âne….')

Elle…………..' Lè khè'dèm hzèm….!'
('Non un homme de peine…!')

Lui……………' Netfaker zeddèh elli omou ouldettou bââd tess' ya chor ou 15 nioum….!'
('Je me souviens que sa mama l'a accouchè à neuf mois et 15 jours de retard…!')

Elle…………..' Ah….? Aând'ou mèlle 15 nioum tou'khir….! Arb'yâ snin ..!'
('Ah……? Il a alors quinze jours de retard….!')

Lui……………' Ah'ssèb 15 fèl 8 snin ij'iou 4 snin toukhir….!
(' Comptez 15 fois 8 ans et cela nous donne quatre ans de retard…!')

Elle…………..' Ki ma kolt yè si haj…..! Tah'ssèb mnih enti….!'
('Comme tu as dis haj…..! Tu comptes bien….!')

Lui…………...' Aândi bakou'louria….!'
('J' ai mon bac….!')

Elle…………..' Aândèk bakou bèmè …! Aâlè'dè ou'li'dik, mès'kin, bim…!'
('Oui un paquet d'idiotie…! C'est pour ça que ton petit-fils, le pauvre est un âne…!')

SOIRÉE RAMADAN AVEC

'...EL HAJ KHLOUF...'

Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.

32°

EL HAJ KLOUF….'

Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE

Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..FERNAND.

1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( Les finitions )

Le Haj inspecte la finition de sa nouvelle maison à Montrouge ( Du côté de Mégrine)…Il appelle son chef de chantier….

'' Yè si Jrad….! Kôli èl hit éh'dè én'da'li mââ'wèj….?'
('……………… Dis moi je crois que le ce mur est penchè…?')

Lui………….' Lè yè si Haj…! Mi'zèn….!'
('Non………haj…..! Il est niveau….!')

Le haj………' El âât'ba éh'di en dâ'li mââ'wjè….?'
(' Cette marche est tordue….?')

Lui………….' Lè yè si Haj…! Mizzèn….!'
('…………………………….Niveau…!')

Le haj………' El khr'èmè mtâ èl coujinè mâa'wjè en dalli…?'
(Ce marbre, plan de travail, est penchèe….Je pense…!')

Lui………….' Lè yè si Haj…! Mizzèn….!'
('…………………………….Niveau…!')

Le haj………' El zonar mtâ èl che'bèk en dalli mââ'wèj….?'
('L'encradement de cette porte est mal posèe…..?')

Lui………….' Lè yè si Haj…! Mizzèn….!'
('…………………………….Niveau…!')

Le haj………' El zliz mtâ bit èl ftour en da'li 'penchi'…?'
('Le carrelage de la salle à manger laisse à désirer…Penchè..?')

Lui ………….' Lè yè si Haj…! Nivou….!'
('…………………………….Niveau…!')

Le haj………' Kô'lli en dalli chè'nè'bètèk mââ'wjin….?'
('Dis moi je croix que ta moustache est tordue…..?')

Lui ………….' Lè yè si Haj…! Niveau….!'
('…………………………….Niveau…!')

Le haj……….' Mè'lè kôlli éch nouè èlli mè wèch nivou…?'
('Alors dis moi qu'est ce qui n'est pas niveau ici….?'

Lui…………..' En da'li ra'ssèk chwè'yè mââ'wèj…!
('Je crois que c'est votre tête….!')

Le haj……… 'Aândi tourticouli…..!'
('J'ai un torticoli….!')




Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

'...EL HAJ KLOUF...! 33° '


Dans '....VIOLETINA EL FAR'ZITA...SICRITIRA MTA EL BLE'DIYA...!'


Violetina la Cigale...Secrétaire de l'Antipathie.

33°

Avertissement.

Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.

Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE

Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…

1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( VIOLETINA…EL FARZITA SICRITIRA MTA EL BLEDIYA)
(Violetina…. la Cigale Secrètaire de l’Antipathie)


Omi Traki s’adressant à son fils Hattab qui machouille à table.

‘…Té’ouè bjé el nabi,me teh’chémch te’cel fi ramadan… ?’
(‘…Sur le prophète, n’as-tu pas honte de manger pendant la période sacrèe de Ramadan… ?’)
‘…Es’mè ye Traki, ââm jéy nem’chi ha’jèj… !’
(Ecoute maman, l’année prochaine je ferais mon pèlerinage à la Mecque… !)
‘…Tem’chi t’haJEJJJJ… ? Musica net’ssanet fiyè mel ââm e’li jdét…. !’
(‘…C’est un refrain que j’entends depuis ta naissance… !)
‘…Dourouf…. !’
(…Ma situation… !’) Sous entendu, elle ne me permet pas de faire ce voyage…. !’
‘…DourOUFFFF….. ? Wecel, sérèb, lebess, cinima, lé mrâa fi jor’tèc , che’yekch, nass’eb, ou sidné DOUROUF… ?’
(Situation…. ? Tu manges, tu es habillé, des sorties, pas de femme, tu kiffes, et tu te plains de ta situation… ?’
‘ ….Yekhir meni loucen ââzeb…. ?’ ( Est-ce ma faute si je suis célibataire…. !)
‘…AHHHHHH….. ! Ye si él Chbéb…. ! Zeddé meni ââ’joubitéc…. ?( Eh jeune homme...! Vas-tu aussi me reprocher ton célibat… ?)
‘…Dacar Ourida…. ?’ ( Tu te souviens de Petite rose…. ?’
‘…Bent khéli, el carnita, elli mescine, elli tlâ’bli él souk ché’rè… ? Yakhir e’nè Rotchild… !’
(…La fille de mon oncle, le pauvre, qui me demande une dot si élevè que tout le souk des orfévres n’aurait pas suffit pour satisfaire sa gourmandie…. ?’
‘…Dacar YasmiNAAAA…. !’ Miam Miam. (‘…Tut e rappelles de ….)
‘…YASMINAAAAA….! Elli ââm’lèt fi ha’yé’tè, yekhir enti ould ness…! Ye baba… !’
(…Jasmina…. ! Celle qui a fait les 400 coups, mais toi tu es un fils de bonne famille…. !)

‘…Dacar zedda, Violetina…?’

‘…Chnouè… ! CHNOUE…. ! Elli ââ’da 25 ââm ec’bar menec, fél amor mta omoc…. ! Charfè kif carnita,, chei’ha, elli tah’sséb fi rouha … ! Che’douni oullé en tih, Mah’bouba gouffé, elli maroufa maboula mél Bab El Khadra hattè BiR Bou Rekba… ! Ceb sad el ââr, ye choumi…. ! Tha’bni neb’ca hma’tè e’di, me binétnè cen 5 snin , Ahhhhhh…. !’
(Comment … ! Comment…. ! Celle qui est plus agèe que toi de 25 ans, elle presque mon âge… ! Séche comme une pieuvre, celle qui se croit, soutenez moi avant que je ne tombe, la narcissique, celle qui est connue comme démente depuis Bab El Khadra jusqu’à Hamam’lif… ! Tu veux qu’elle soit ma belle fille alors que nous avons que 5 ans de différence entre elle et moi… ?’

‘…Aâla col, oulét sicritira mta rais BALEDIYA…! Ou bah yèta kent noulli chaouch… !’
( Elle est devenue secrètaire du Maire de la Capitale…. ! Et elle aurait pu me pistonner pour un poste de chaouch… !)

‘…Bje rabi, ââtiyè bacla men âândi, SICRITIRA MTA EL BLEDIYA hi… !’
(‘…Par D ieu, qu’il lui arrive une bacla, à ta SECRETAIRE DE L’ANTIPATHIE… !’
‘…Am in…. !’



Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali.
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

34°

Avertissement.

Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.

Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE

Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…

1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….


…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( JARRI.... SI SOUSSIA…. !
(MON VOISIN..... L' HONORABLE SI SOUSSIA)

Si EL Haj rentre à la maison sans dire un mot. Il s’allège de ses vêtements et va s'asseoir sur le divan.

‘………………………………………….’

‘…Ech’bic ye si él Haj…. ?’ Lé clima oulle dhi’ca. … ?’
(‘Qu’as-tu………………….. ? Pas un mot ni un sourire… ?’
‘…………………………………………….’
‘…Lssè'nec arab… ?’
(…Ta langue s’est perdue…. ?’)

‘…………………………….. !’

‘…Yekhir chfé’mèEEEE…. ?’
‘….Que se passe t’il enfin…. ?’)

‘…Tarfou SI SoussiaAA…. ?’
(‘ Connais tu Monsieur SoussiaAAAA… !’

‘…T’oufèEEE… ?’
(‘…Il est mort… ?’)

‘…Mézèlou chou'we'yé…. !’
(…Il lui reste encore un peu… !’

(…Chss’arlou AâDDD… ?’
(…Que lui est t’il arrivé… Enfin...?’)

‘…Chass’rllouUUU…. ?’
(…Qu’est ce qui lui est arrivéEEE…. ?’

‘…Eye ah’ci fissa, marcat jel’bènè fouc él nar…. !’
(…Allez raconte, mon bouillon de légumes est sur le feu… !’)

‘…Sahabtou dar’détou mél dar, ou cayad yeb’ci ââl dar’bouz… !’
(…Sa compagne l’a renvoyé de la maison et il pleure sur le parapet… !’


‘…OuuUUUUh , seb’ya ltaf…. ! Kif'èch dar’doutou… ! Oué r'ni ou sahab’tou me dekhé’lèch hé'ta nar mta neou… !’
(‘…Bon sang…. ! Mais comment se pourrait t’il...! Qu’il soit renvoyé, sa compagne est si moche que même par un jour de grosse pluie, personne ne la ferait rentrer chez soi… !’)


‘…Yeb’ci cimé lou'li'yed é'lli né'hélou béj’oulet omou… !’
(…Il pleure comme un bébè à qui on enlevè le sein de sa mére…. !’


‘…Ou allaich el dad’rida… ?’
( Mais pourquoi ce renvoi… ?’)

‘…Hcali col chey… ! Cam fél sbeh, ou cala ‘…Ye Äâzizti, CHERIE…MON AMOUR, MON SOLEIL DU MOIS DE MAI, YE OMRI, YE NOURET ÂÂNI…. ! E’ni méchi ness’ri debouza hlib ou hara briouche…!’ Yekhir él chey’ha sahabtou, tab’ssét mél che’bec ou che’fettou mechi ââla toul âând okht’ou, mé âân’dou cen i’yè fél déniè, ou zid sacat, yekhir bta noss saya ou rje bél lah’lib ou bél briouche… ! Ouhè tkhél ou lokhra ââmletou fdiha, calalet’lou ‘…Cho oullé e’nè oullé okh’toc él fez’ra…. !’

(…Il me raconte donc… ! Il se léve de bon matin et il s’adresse à elle en ces termes…’….MA BIEN AIMEE, MA CHERIE, MON AMOUR….MA LUNE DE TALC COULEUR GRISE….ROSE DE MES YEUX…. ! Je vais t’apporter une
Bouteille de lait et une poignée de brioches COMME TU LES AIMES….NI TROP DOUCES NI TROP SUCRÉES, BEURRÉES COMME TOI, YE DIAMANTA HAYETI( Diamant de mes prunelles… !’…La maligne, elle se penche de la fenêtre et elle le voit aller dare-dare chez son unique sœur, handicapée en plus… ! Il a tarde une demi-heure’ Elle le houspille comme une furie ‘…Soit c’est moi soit c’est ta sœur la pourrie….!Et de le mettre à la porte avec un couffin vide...!'

‘…OUUUUhh… ! Ye nariIIII…. !’ MeskiINNE ââla SI SOUSSIA… ! Ou bââd chnoué elli sar… ?’
(‘…Ohhh…Pour mon jour… ! PAUVRE monsieur…. ! Et ensuite… !’

‘…E'hn' lah'cica..! Ced'ni...! Ca’yem’tou ou ââtitou mhar’mti él bida…. !’
(‘…Moi en vérité, j'ai eu de la peine, je l’ai relevé et prêté mon mouchoir… !’)

‘..El mhar’ma bida elli me’cou’chaAAAA…. ?’
(…Le mouchoir blanc celui est brodEEEE… ?’

‘…Eye allaiche… ?’
(…Oui, pourquoiIII…?’)

‘ …Aâbet tout de SUITE ou emchi jib’li él mhar’ma … !’
( Descends tout de suite et rapporte moi le mouchoir… !’)

‘…BIEN SOUR CHERIE DE MON CŒUR… ! TOUT DI SOUITE…. !’

‘…Mél ouac'téch él soualec i tkhal’tou mââ él mné’chef él ah’rir… !’
‘ …Mais depuis quand les serpillères se mélangent avec notre lingerie en soie…. !)

'...OUALIYAAAA...EL MARCA TCHAR'CET...! YATIC DEGA YE SI SOUSSIA...! '
( O MON D IEU MON POTAGE DE LÉGUMES BRULE...!'



Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali.
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

35°






Avertissement.

Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.

Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE

Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DÉCOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…

1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….[/ce


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( BENT EL ASFOUR)
(LA FILLE DE MONSIEUR HASSFOUR)



Si Hattab le fils du célèbre couple, gros mangeur, célibataire achéte un perroquet à l’insu de ses parents.
Il le cache dans une armoire et lui colle un scotch au bec pour l'empêcher de parler et cela afin qu’il ne soit pas découvert.
Dix jours plus tard….

‘…Ye Traki, âândi hajje prissé béch en Koloc…. !’
(………………… J’ai une chose important à te confier… !’)

‘…En challah khir…. !’
( J’éspère qu’elle est bonne… !’)

‘…Voilà ââ’chaqt…. !!!’
(….Je suis amoureux… !’

‘YOUYOUYOUYOUYOUYOUYOU…..Aâla ouldi’ en ham’doulah ye rabi…. !’
‘….Youyous….. ! Merci Seigneur… !’)

Elle en informe son mari…

'...Ye SI EL HAJ…. ! Hattab ââ’chac… !’
(‘…………………Notre fils est amoureux…. !’

Si el Haj se léve et prend note de la confidence.


‘…Colli ye oulidi… ! Kif n’iyè…. ?’
‘….Dis moi fiston, elle est comment… !’

‘…Hlouè ou che’ba, ou ââ’cla…!’ Tjs en mâchouillant des cacahuètes.
‘…Douce, belle et sage…. !’)

‘…NarefaAAA…. ?’
‘…Je la connais… ?’)

‘…Habit nââ’melcom sourprise… !’
‘…Je voulais vous faire une surprise… !’)

‘…El minou koli bent ech’coun…. ?’
(…Dis-moi au moins de quelle famille elle est… ?’

‘…Bent El Hass’four… !’
‘…La fille de Si El Hass’four… !’)

‘…Hass’fouRRR… ? T’ghéni mellè…. ?’
‘…Oiseau… ? Elle gazouille alors…. ?’)

‘…Mel sbah él ach’ouè…. !’
(…Du matin au soir… !’)

‘…Ye nari, ye nari, hamdoullah ye rabi, Hattab â’âchac’li bent el hass’four…!’
‘…Quel beau jour, merci mon D ieu, Mon fils s’est amouraché de la fille de Si L’Oiseleur… !’

‘…Ou zedda, che’coutiya… !’
(…En plus, elle ne parle pas beaucoup… !’)

‘…Zââ’ma mé yech tar’cha él minou… ?’
(…Elle n’est pas sourde au moins…. ?’

‘…Le abeden, tess’ma ou toua’jèb… !’
(‘…Jmais...! Elle entend et elle riposte… !’)

‘…Ouaq’tech tcadem’ne él banouta chrifa… !’
(‘…Quand vas-tu nous présenter cette belle fille vierge… ?’

‘…Teoue…. !’
(‘…Tout de suite…. !’

Il fait rentrer sa maman et son papa dans la chambre et là, le vieux couple remarque une cage avec un perroquet se balançant.

‘…YYYYYEEEE…TRAAAAAAAAKIIIIIIIIII…..YE…KARDAAAAAAAAA…. !’
(‘….YE TRAKI…………………! Espèce de SINGE… !’

‘…BARA YATIC HAZOUC OU BACLA...JIDA AMIN...!
‘(..Va qu’il t’arrive une indigestion et BACLA FINE... !’)

Et le fils de se fendre la rate.


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali.
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)