'....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 45

EL HAJ KLOUF….'19

Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él tech’yatach mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 19 iéme jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente




'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( EST/CA)

Finale de coupe de Tunisie. EST/ CA.

S' il Haj est sur le gradin, ll supporte son équipe l'Espèrance de Tunis ( (Taraj él riadi)

Il vocifère…… ' Emchi….! Enti Emchi….! Yè si Tmimi…!
('Vas y…..! Vas y……! Tmèmi….!')

Un supporter clubiste….

'W'in yèmchi….?'
('Il va où….?')

Lui……………….' Yèmchi ââlla ou'jèk hnèch…..!'
(' Il va sur ta face….un serpent…!')

Le supporter……' Ahhhh….! Hnèch……?'
('Un serpent….?')

Lui……………….' Lèf'ïïa…..!'
('Un monstre…!')

Le supporter……' Lèfïïa…..?'
(' Un monsre….?'

Lui……………….' Tèzèk….!'
('Qu'il t'emporte….!'

Le supporter……' Tèzni…..?'
('Qu''il memporte….?')

Il hurle son favori…

Lui………………' Emchi…!Yè si Tmèmi….! Emchi….!' Dézlou edèf èl Atouka….!' ( Attouga ancien gardien de l'equipe nationale)
('……………………………Marque lui un but…A cette 'Poule')

Le supporter…..' Dézlou édèf….?'
('Marque lui un but….?')

Lui……………..' Zouz éddèfèt…! Oukkèn i hab…!'
('Deux même , s'il veut….!')

Le supporter….' Zouz…..? Bèllèhhhh….!'
(' Deux…..? ¨Par D ieu….!')

Témim marque …..Du moins…

Lui il hurle de joie…. ' Eddèfffffffffffffffffffffffffff….! EDDEFFFFFFFFFFFFFF……!'
('But….! Butttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt…..!')

Le supporter……… ' Lè fèl poteau….! Mè jnah….!'
(Non…..! Ratè..!Sur le poteau…! Il n'a pas réussit…!')

Le haj.....................' Esskèt yè jahch....!'
('Tais toi grosse mule….!'

Le supporter………' Téss'tallou….!'
('Vous méritez….!')

Le Haj……………..' El hakèm mèch'ri….!
('L'arbitre est un vendu….!')

Le supporter……..' W'enti bèch en b'ïï'yak…!'
('Et toi je vais te vendre….!')

Le Haj…………….' Tbïïe'ni…? Bèch…..?'
(' Tu veux me vendre….? Avec quoi….?')

Le supporter……..' Bèl foul…! Mèghir kchour…..!'
(' Avec des féves….! Mais sans les épluchures…!')

Le Haj…………….' Yè fésséd'
('Pourri….!')



Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJ KLOUF….' 20


Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él yach’in mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 20 iéme jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente

Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)



EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(AU POSTE DE POLICE)


Haj Klouf se rend dans un poste de police pour déclarer la perte de son portefeuille..

Lui…………..' Jit én séjèl sar'ka…! Kward'di…!'
('Je suis venu enregistrer un vol…! Mes papiers…!'

Le policier….' Thèb tkoul réyèh'tèm…?'
('Tu veux dire une perte…?')

Lui………….'Lè sarka…!'
('Non un vol…!')

Le policier….' Mè it'Qalch sarka kènt'chi tarèf èl sarâk…!'
(' On ne dit pas un vol à moins que tu connaisse ton voleur….!'

Lui…………' Allah ou ââ'lâm..!'
('Dieu seul le sait…!')

Le policier…' Mè âan'dnèch lè ouw'akt enkal'bouou oullè nessél'ouou..!'
(' On n'a ni le temps de le chercher ni de l'interroger…!'

Le policier.... ! ‘ ....Trââ ya’tini bitaqa tarif.... ?’
(Donne- moi ta CIN... !)
‘....Sarquouli quardi.... !’
( On m’a tout volé.... !’)
‘...Ah tha’wess méghir ouraqéq.... ?’ ( Tu circules sans papiers... ?’
‘...Le hille ou lè tsei’tin, qiféch natiq qouard’i louqen sarqouem’li... ?
(...Ni malice ni agitation... ! Comment veux tu que je présente mes papiers si on me les as volés... ?’)
‘...Yè si Mahmoud, dekh’lou fél demous... !’ ( ....Mets le en garde à vue dans la cave.... !’)
‘...AHHHHHHh marbouUUUUt.... ? ( Je suis en garde à vue, emprisonne... ?’)
‘...Eye nââm... !’ ( Oui... !’)
‘...MA taref nich, e’ni EL HAJ KLOUF.... !’
( Mais tu ne me reconnais pas, je suis le HAJ KLOUF... !’)
‘...AhHHHHH.... ! Bien sur narfeq melle habit nââ’di ouqa’yét mââq.... !’
Bien sur que je te reconnais, j’ai voulu passer un bon bout de temps avec toi... !’
‘...Oul fej’ya elli ââtitéli... ?
( Et la peur que tu m’as donnée... ?’)
‘...Sarefa fél BNT.... !’
(Tu là monnayes là à la Banque Nationale de Tunisie... !’)

EL HAJ KLOUF….'21



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él ouehed ou ah’rin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 21 iéme jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente

Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)





'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)

(Au MONOPRIX )





Haj Klouf entre dans un Monoprix, de la rue Charles de Gaulle…

Lui…………………………' Fémmè éch'koun élli i nèjèm i serbini….?'
(' Ya t'il qq un pour me servir …?')

Une vendeuse arrive……….'Etfadèl…!'
('A votre service…!')

Lui………………………….' Winèm él macarouna Morèli……?
('Où sont les pâtes Morelli…')

La serveuse…………………' Ma yatch èn jib'oum…!'
('On ne les vend plus..!')

Lui…………………………..'Allaisch…..? Nahouèm….?'
('Pourquoi….? On les a enlevé…')

La serveuse………………….'Femèh basta FOUED……! El moudir nè'hè'èm…!'
(' Il y a les pâtes Fouèd….! C'est le directeur qui les a enlevées…!')

Arrive un chef de service….' Mou labèss….?'
('Que se passe t'il….?')

Lui…………………………' Winèm èl macarouna Morèli….?'
(Où sont les pâtes….Morèli….?')

Le petit chef……………….'El moudir nè'hèm…!Fémè Fouèd….!'
('Le directeur les a enlevè….! Il y a Fouèd….!')

Lui………………………..' Jiboulli èl moudir….!'
('Que l'on m'appelle le directeur….!')

Le directeur arrive……….' Mou labèss…?'
('Que se passe t'il….?')

Lui………………………..' El macourouna Mor…..?'
('Les pâtes Mor….?')

Le directeur………………' El rais Ben Alilou nèhè'èm…!'
('C'est le PDG Ben Alilou qui les a enlevèes…!')

Arrive le Président Génèral Alilou…

Le Haj…………………….' Euhhhhhh…! El Mo….!'
('Euhhhhhhh…! Le Mo…..!')

Alilou……………………..' Mè thèbch èl macarouna Fouad…?'
('Tu n'aimes pas les pâtes Fouèd….?'

Le Haj…………………….' Eye …!En habèm…Mèlioum…!'
('Oui….! Je les aime à partir d'aujourd'hui…..!)

Alilou……………………..' Méllè sakar jérl'lètèk ou koul Fouèd….? OK…??'
('La prochaine fois ferme ta gueule et mange Fouèd….')




Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJ KLOUF….' 22

Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él tnin ouel hachrin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 22 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(La Vente de voiture)






Le Haj va vendre sa vieille voiture….Aux puces de HALFAOUINE…

L'acheteur…… ' Nââ' tik 50 dinars….!'
(' Je t'offre 50 dinars….! ' ( 250 frs…)

Lui……………' Yazèk ou khl'èq…!'
('Un juron…)

L'acheteur…… 'Chèy mè tès'wèh…!'
(' Elle ne vaut rien….!')

Lui……………' Ouènti tès'wèh hâjè…?'
('Et toi tu vaux qq chose….?')

L'ache………..'Gdi'mahhhhhh.!'
('Elle est trop viiiiiiiieille…!')

Lui……………'Kiffèk yè kbihhhhhh..!'
('Comme toi …! Mal élevééééééé…!')

L'ache………….'Kô'dèmè tâyah…!'
('La calandre ne tient pas…!)

Lui………….' Wenti i kha'ssou'èk zouz sninièt…! Lè…!'
.('Il te manque bien deux dents à toi….!')


L'ache………..' El biben tââ'bin…!'
('Les portières ne tiennent plus…!')

Lui ……………' Wén'ti échââ'ndèk shih…?'
('Et qu'est ce qui tient en toi…?')

L'ache………….'El ya'jèli fés'din…!'
.('Les pneus sont mal en point….!')

Lui……………..'Bedèltèm tèwè 20 yam…!'
('Je les ai changé il y a 20 ans….!')

L'ache…………' El mouteur houwè'lou tââ'bè…!'
.('Le moteur est fatigué…..!')

Le Haj…………..' Yè tââ'b ..!'
(' Fatigué toi même..….!')

L'ache…………..'Nââ'tik 30 dinars ..!' (150 francs)
('Je t'offre 30 dinars….!' ( 150 francs..))

Le Haj…………..' Mèd…! khir mènnèk..!'
('Donne..! Ils valent mieux que toi…!')

Je ne sais pas ce qu'il va acheter ce type mais s'il était en France, il aurait payé le Haj pour que l'on la lui enlève.

Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…) PASSE LE 22/1/2003

EL HAJ KLOUF….23'

Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él tléte ouel hachrin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 23 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(LE BLASPHEME)






Il surprend un jeune entrain de blasphémer le nom de D ieu dans la rue…

Lui……………..'Sébit èl Jèlèlè ….? Yè élli mè ouch mèt'rèbi…!
('Tu as insulté le nom de D ieu…? Espèce de mal élevé…!')

Le gosse……….' Yalè enti ouhè…..?'
('Pourquoi..! C'est toi…?')

Lui…………….' Estèna yè mahram…!'
('Attends petit chenapan…!')

Il hèle un policier qui donne deux claques au jeune voyou…

Le gosse envers le policier tout en prenant ses jambes à son cou..
'Marra jèy ijjè sawètli El Bélèlè…!'
('La prochaine fois vient me fouetter mon zizi….!')   


En Tunisie le fait de blasphémer le nom de D ieu en public devant témoins est payé par 6 mois de prison ferme et d'une amende    Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de HamoudaMï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJ KLOUF….' 24

Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él arba ouel hachrin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 24 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(T.G.M )

Le Haj s'est trompé de wagon en prenant le TGM, Il est monté en première classe.

Arrive le contrôleur…..'Tsèker…!'
' Billet..!')

Le Haj………………….' Et' fadèl…!'
(' Je t'en prie…!')

Le contrôleur…………..' Ghlèt mèl vagouna…! Ouni lèwèl kassèm…!' Lè'jèm tkha'lèss ziè'dèh..! Deux dinarates…!'
('Tu t' es trompé de wagon….! Tu es en première classe….! Il faut payer un supplément…! Deux dinars ( 10 francs )

Le Haj…………………'Ahhhh…! Chnouè yè si èl controuleur…! En khalèss zouz dinarate…?'
('Comment….! Monsieur le contrôleur….! Je paye deux dinars….?')

Le contrôleur………….'Kh'tia…! Kanoun….!'
('Une amende....! C'est le règlement..!')

Le Haj…………………' Kh'tiaaaa….! Ah….! Kanoun…? Lè mèn'khalèssch...!
('Une amende..! Hein…! Le règlement…? Non je ne paye pas….!')

Le contrôleur.................' Esma blè méchèkèl fémti...!'
('Ecoute pas de problème , tu m'as compris…!')

Le Haj………………..'Wa'kèf èl trino..!Ou en bédèl mèl wagouna….!'
(' Arrete le train…! Je change de wagon…!')

Le contrôleur…………..' Allè siatèk….!'
('Pour ta seigneurie..!'

Le Haj…………………' Ounti aâlè èl fauteuillette lézrak ..! Enhi mah'zouk ou wâ'kèf…!'
(' Et toi pour les beaux fauteuils bleus….! Je suis serré et debout…!')

Le contrôleur…………..'Ou chi émni éhnè….?'
('Et qu'est ce que ça peut me faire..!')

Le Haj…………………' Ouken jit èl minou mfè'hèd….!'
('Et au moins , j'étais à l'aise..!')

Les voyageurs prennent fait et cause pour le Haj….

' Sey'bou oullè nâm'lou kha'wadè ….! Fémt'nè….! Si él Haj mar'rouf…! International…!'
('Lâche le ou sinon on fait un scandale..! Tu as compris..! Notre haj est internationalement connu..')

Le contrôleur envers le Haj….

'Esma marra hédi sé'mèhtèk..! Ma'rrè jey tkha'lèss….! Ok…!'
('Ecoute pour cette fois ci je te pardonne..! Mais la prochaine fois tu payes ..! Ok…!')

Le Haj………………..' OkKKKKKK…!Zé'dè bèl amèricaniè…? Yè si Chbèb..! I kèb sââd él yar…..!'
('Ok….En plus..! En américain….! Jeunot..! Que la chance du scandale soit couverte…!')

Et depuis ce jour là, la première classe n'existe plus. Dans le TGM.
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJJJJJ KLOUUUUUUF….' 25



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM.
SIDI ALi………………….........CAMUS.
OMI TRAKi……………….........CHANEZ.
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE.
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él khema s ouel hachrin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 25 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente





'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( Le couscous)


A la maison……

Lui……' Yè si Trèki……! El cos'kssi mtâ si COUHIN HAI…..Bnin….!
('Le couscous des Cohen est meilleur que le tien….!')

Tréki sa femme……..' Ech tèk'ssèd….! Mta'yi mchoum….?'
('Que sous-entends-tu par là…! Que le mien est mauvais..?')

Lui……………………'En tâ'yak ah'mar ou yè'sser har….!'
('Le tien est trop rouge et piquant….!')

Trèki…………………' Kô'li mèllè mè yès'lahch…! Ha….?'
('Dis moi alors, qu'il ne vaut rien….! Hein…?')

Lui……………………' Yèssèr ahmar ou mèchouch…! Ou har….! Ou khfif….! Ouuuuuuuu…!'
('Trop rouge…Fade….Piquant….Léger….et…..!')

Trèki………………….' Ouuuuuuuuu..nti bet mââ èl djèj 75ans ou'kômt él youm tkâ'ki….!' Mnih mèllè yè si El Haj….!Mâ'ya'tch coskssi….!'
('Ettttttttttttt……toi ça fait 75 ans que tu couche avec une poule et tu t'es levé ce matin en caquetant…?..Bon puisque il en ainsi Monsieur le Haj….! Il n'y aura plus de couscous dorénavant…!')

Lui……………………' Mèlla échnouè èlli fèmè fi blastou….?'
('Il y aura quoi à la place…?')

Traki………………….' El yôkdét mta si HAI COUHIN mââ'wmin fèl zit sfakèss….!'
('Les rognons en akoud de Monsieur Cohen baigné dans de l'huile de Sfax…!')

Lui……………………' Yè ghè'chèchè….!
(' Calembourienne….!')

  
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJJJJJ KLOUUUUUUF….' 26



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM.
SIDI ALi………………….........CAMUS.
OMI TRAKi……………….........CHANEZ.
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE.
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él sétta ouel hachrin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 26 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente



…'...EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout.)
( Chez le coiffeur )



Chez le coiffeur..

Le Haj rentre chez son coiffeur habituel avec une cage dans laquelle se trouve un perroquet….!

Lui………..' Ass'lèma yè jmâ'ya…!'
('Bonjour tout le monde…!')

On le salut poliment. Il va s'asseoir et pose sa cage sur une chaise…
Il y a trois clients avant lui…..

Lui…………' Yè si Noura …! Khèf rouhouk….!'
('Et Si Noura ..! Presse toi….!')

Le coiffeur…' Mè ââ'ndi ken zouz yèdin, yè si El Haj….!'
(' Je n'ai que deux mains….! Si El Haj….!')

Lui…………' Mè oumch darrin…!'
('Ca ne se voit pas…!')

Le PERROQUET……..' KHHHHHHHHHHEEEFFFFF…..YEEEEEEEDEEEEK….!'
(' PRESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSE……TOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII……')

Le coiffeur……….' Ah hattè ouwè zèddè yèt"kèlèm….!'
('Même lui cause aussi….')


Le Haj……………' Ou'kèn that ness sèya ââla rass, tha'bli ness en nar ouni….!'
('Si tu mets une demi-heure pour coiffer une tête, il me faudrait une demi-journée ici..')

Le coiffeur……….' Oullé tèss'tènè oulla tra'wah…!'
('Ou bien tu attends ou tu pars…!')

Le Haj……………' Néss'tènah mèllè …! Khèf yè'dèk….'
('J'attends mais presse toi…!')

Le PERROQUET……..' KHHHHHHHHHHEEEFFFFF…..YEEEEEEEDEEEEK….!'
(' PRESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSE TOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII…..')

Le coiffeur………..' Ah hattè ouwè zè'dè haal jerl'tou….!'
('Même lui il a ouvert sa gueule….')

Le Haj……………..' Ka'drou bèlè ââlik….!'
('Respecte le s'il te plait..!')

Le coiffeur…………' Zè'dèh….!'
('Mais encore…')

LE PERROQUET……..'ZEEEEEEEEEDDEEEEEHHHH…..!'
(' ENNNNNNNNNNNNNNNN PLUSSSSSSSSSSSSSSSS….')

Le Haj……………..' Ech'bik chwè'yè mnè'fèkh….!'
(' Qu'as tu a être hautain….?')

Le coiffeur………...' Mè séma'tèkch èl yib…!'
('Je ne crois pas t'avoir dis qq chose d'impoili….!')

Le Haj……………..' En'sit èl hâ'chra….!'
('Tu as oubliè notre amitié…!')

Le coiffeur………..' Oullè tèstènè ou'lè tèr'jââ…! Yè si El Haj….!'
('Ou bien tu attends ou bien tu reviens alors….!')

LE PERROQUET…….' LEEEEEEEEEE……'
('NONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN…..!')

Le Haj…………….'Né'kâ'dou éh'nè …! Mè'llè rkh'èf rou'hèk….!'
(' Nous restons ici….! Mais presse toi quand même…!')

Le coiffeur……….' Nèm'chi khat'wa khat'wa….!' TICA TICA…!'
(' Je coiffe à mon rythme…')

LE PERROQUET…….' YEEEEEEEEEEEEE KBIHHHHHHHHHHH…..!'
('MALLLLLLLLLLLLLLLLLLLL ELLEVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE…..')

Le coiffeur…………..' Bar'kella ou'fik yè sidi…..! Baba rayou….!'
('Merci beaucoup monsieur…..Le perroquet……!')

Le Haj……………….' Aân'dou èl hak ass'fourri…..! Si Hazouk….!'
(' Il a raison mon oiseau…! Monsieur Hazouk*….!') ( Indisgestion )

Le coiffeur………….' Si Hazouk ess'mou….? Mènè essèm….!'
('Monsieur Hazouk c'est son prénom….! Quel drôle de prénom…!')

LE PERROQUET……….' OUUUUUUUUKKKKKKENNNNN YAJJJJJJJJBEKKKKKKK…!'
('SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII CAAAAAAAAAAAA TEEEEEEEEEE PLAITTTTTTT…..!')

Au bout d'une heure, enfin c 'est le tour de si EL HAJ…..

Le coiffeur………..' Eyè et fadèl yè si El Haj….!'
('Allez c'est votre tour si El Haj….!')

Lui………………..' Mouch liyè….!' Si Naji i hab i hajjèm….!'
('C'est pas pour moi c'est pour si Néjub la coiffure….!')

Le coiffeur……….'Yèlkhir ehnè en hajjèm él yâ'ssafar….?'
(' Depuis quand je coiffe les oiseaux….!')

Lui……………….' Jèbtlou kèrssi sbicial…..!'
('J'ai apporté une chaise spéciale pour lui…..?')

Le coiffeur………' Bèyi étla yè si Nèjib en hajèmlèk….!'
(' Ok monte sur la chaise Monsieur Néjub que je te coiffe….!')

LE PERROQUET……'HAAAAAAAJJJJJJJJE BEEEEEYYYYYYEEEEEEEE….!'
('QUELQUEEEEEEEE CHOSEEEEEEE DEEEEE BIENNNNNNNN…..!')

Le coiffeur………..' Hajè bèyè kif wèjjèk…..!'
('Quelque de bien comme ta figure…..!')


LE PERROQUET……….' KSSSSSSSSSSSSIRRRRRRRRR…….HAAAAJJJJJJJEMMMMM…!'
('COURRRRRRRRRRRRRRRRRTTTTTE…… LA COIFFFFURRRRRREEEEEE….!')


Le coiffeur…………..' Alla brosse…! Maw……!'
(' A la brosse…! N'est ce pas….?')

LE PEROQUET………….' ALLLLLLLLLLLAAAAAAA YULLLLLLLLLL……!'
(' COMMMMMMMMME YULLLLLLLLL…….!')

Le coiffeur……………..' Karrâââ……?'
('Chauve….?')

LE PEROQUET………'BRYYYYYYYYYYYYNERRRRRRRRR……!'
('BRYYYYYYYYYYNERRRRRRR…….')

Le coiffeur……………..' KAAAARAAAAA….?'
('CHAUVEEEEEEEEEEEEEEEEEEE….?')

LE PEROQUET………' KOOOOOOOOOOOOOOOJAAAAAAAAAAA AAAAAK…!'
('KOOOOOOOOOOJ……..')

Le coiffeur…………….'KOOOOOOJAAAAAAAAAK…..! Bèèèèèèèyiiiiiiiii….!'
('……………………………………….! Biennnnnnnnnnnnnnnnnn….!')

Il commence à couper à la Kôjak…..!

Cinq minute plus tard, il fini la coupe….Le perroquet….

'HAAAAAAAATTTTTT……… ELLLLLL MREYEEEEE……ENNNNNN CHOUFFFFFFF……. MELLLLL TELLLLLLLIIIII….'
(' METTTTTTTTT LE MIRROIRRRRRRRRRRR QUEEEEE JE VOIS PAR DERRIERRE….!')

Le coiffeur ajuste la glace derrière le cou du perroquet….

Le coiffeur…………..' ECHHHHHHHH KAAAAAL SIIIIIIIIII NEJIBBBBBBBBB…!'
(' Que dis Monsieur Nèjib….')

Le si Néjib se débarrasse de ses cheveux par un coup d'aile et s'envole sous le regard médusé du coiffeur..

Lui………………..' FLOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSIIIIIIII…..!YE SI HAZOUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK……!'
('MON ARGENTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT…..!'

Le Haj……………' TARRRRRRRRROUUUUUUUUUUUUUUU……! KOTLOKKKKKKKKK
ZERREBBBBBBB ROUHOUUUUUUUUKKKK…..! RAAAAAAK BECHHHHHHH I TIRRRRRR…'
( Il s'est envolé…! Je t'ai pourtant prévenu de te presser et qu'il allait s'envoler ')

EL HAJJJJJ KLOUUUUUUF….' 27



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM.
SIDI ALi………………….........CAMUS.
OMI TRAKi……………….........CHANEZ.
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE.
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él seb'ya s ouel h'achrin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 27 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente






'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(LE TAXI)

LE Haj hèle un taxi……

'Yè Taxi…! Tnè'jèm'chi twè'ssal'ni Bab Aliwè…?'
(' Puex tu m'accompagner à la Porte Aliwè…,')

Le taxi……' Etla…!'
('Monte….!')

Il roule depuis 10 minutes…

Le Haj………' Béllè ââ'lik ….! Wakèf'ni lah'dè ouni…! En sellem ââla ékhti Nabihè…!'
(' Je t' en prie….! Arrête toi un instant….ici..! Je vais saluer ma sœur Nabihè..!')

Il s'absente cinq minutes…….Le taxi roule….Puis ……

'Béllè ââ'lik….! Wakèf'ni tkika ouni …! En sellèm ââla si Noura…!'
('Je t 'en prie arrête toi une minute ici….! Je salue mon ami Noura…!')

Il descend, s'absente dix minutes….Il remonte …Ils roulent dix minutes….

'Sé'méh'ni wa'kèf'ni dar'jin ouni en sé'llèm ââ'la si Couhin èl siè'ghi…!'
('Excuse-moi arrête-moi ici dix minutes, je salue monsieur Cohen le bijoutier..')

Il s'absente dix minutes puis …remonte……Ils roulent quand…..Le Haj va demander…

Le Taxi ' Ess'mah yè sèyèd….! Abèt’ni ouni wèl smèh fèl kââ'dia…'
('Ecoutez monsieur…! Descendez ici, je vous abandonne la course…!'

'Skha'ra habit en kô'lok élli ou'ssalt…!'
('Dommage, je voulais te dire que je suis arrivé..!'

EL HAJJJJJ KLOUUUUUUF….' 28



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM.
SIDI ALi………………….........CAMUS.
OMI TRAKi……………….........CHANEZ.
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE.
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él tmen'ye ouè hachrin mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 28 ime jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente






'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)

( EL KAFFER:le blasphémateur)




Pendant le ramadan, il tombe sur un voisin qui se restaure dans la journée….

Lui…………………' Chnouè …! Mè ah'chèm'tch…! Fatar…?'
('Alors……! Tu n'as pas honte….! Tu manges…?')

Le voisin…………..' Jâ'yt….! Tèwé nèkh'lèf…!'
('J'ai eu faim….! Je rattraperai…!')

Lui…………………' Tèckh'lèf…? Thab èn lèfèk…?'
('Tu rattraps….? Tu veux que te baffe……?')

Le voisin……………' Tlabt èl srèh èl tbib….!'
('J'ai demandé au médecin la permission…!')

Lui…………………..' Ouch'koun ouwè ….! Raby….?'
('C'est D ieu lui….?

Le voisin……………'Lè…..! Khouyè…..!'
('Non…..! Mon frère…..!')

Lui………………….'Khouk…? Zèddèh…!
('Ton frère en plus….!')

Le voisin……………' Mèghir flous…! Gratuit….!'
('Gratuitement…')

Lui………………….'Raby tèwè i ha'ssèb'kôm….! Yè kô'far…!'
('D ieu vous punira les deux….! Impis…!')

Il le lâche et prend la tangente…..Il s'arrête devant un marchand de boissons fraîches…

'Yè Amor…..! Tra sèbli kèss limounada ou tarf bouch'kouttou…!
('Eh Amor…..! verse moi un verre de citronnade et un gateau..!')

Breitou…………..' Wenti yè si El Haj…..?' ('Et toi Monsieur le Haj…?'

Lui…………' Eh'nè …..? Narèf kiffèch en kha'llès rouhi…..!' ('Moi……? Je sais comment m'en sortir..!')
  


     
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)