'....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 45

EL HAJ KLOUF….'
10

Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl él yach'ar. ta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au ……….. jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente


… '…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout) (… Sur l'avenue…)










Si El Haj se promène sur l'avenue Habib Bourguiba, du coté du Colisé..
Il toise deux jeunes filles habillées à la mode de chez nous, avec perçing au nombril et greffé dans la langue…Il les aborde..

'Yè bnént…..? I'jèw bè'lèh ââl'ikôm…! Trâ…!'
(Vous les filels…..? Venez je vous en prie…..! Voyons…!'

Les deux jeunes filles s'approchent…

Lui………………' Koulouli mah'chèmtouch fèl lèb'ssa hédi…? Mini…! '
(Dites moi vous n'avez pas honte d'être habillées comme ça…? En mini jupe….!)

Elles……………' Mais nous sommes branchées Monsieur….!'

Lui………………' Brichè…? Mèllè brinchè hèddé…! Arri'ènine ou bri'chè…!''Bel Gaz oullè bèl STEG…..! Ha…?
(Branchées….? Quel embranchement celui là…..! Nues et branchées…!' Au gaz ou à l'électricité….! Hein…?')


Elles…………….' Oui….! Nous vivons en France……!

Lui………………' Ou fi Franssa….! Aâ'rié'nine…..?'
(' Et en France….! Elles sont nues….?' )

Elles……………' Nous sommes à la mode….! Nous… ! A Paris…..!'

Lui………………' Où héddè éch'nouè……?'
('Et ça c 'est quoi….?')

Elles……………'….Perçing……!'

Lui…………….. ' Ah…..! Kh'lèl fi ker'ch'kèm….?'
('Ah….! Une épingle dans votre ventre…..?')

Elles……………' En diamant….! Yè Sidi…….!

Lui……………..' W'hin sèknin fi Tounès……?'
(' Où habitez-vous à Tunis…..?')

Elles…………..'….Fi Mont-Rouge…..!'
(' ….. A Mont-Rouge ( quartier déshérité de la capital, 'gourbis en dur')

Lui…………….'…. Mont-Rouge….! Oullè Moulin-Rouge…..?'
('………………………….Ou Moulin Rouge…!)

Arrive le père des deux jeunes filles…..Il s'adresse au HAJ…

'Chnouè yè sidi…….! Moulin Rouge…..! Ah……? Fi om'rok….!')
('Comment monsieur dites vous…..? Moulin Rouge…..? A ton âge….!')

Le Haj se rattrape…..
'Lè….! Lè…! Ha'bit en koul Moulin Ville…..!
('Non….! Non…! Je voulais dire Moulin Ville ( quartier huppé à Sfax)  

Si Trèki arrive sur ces entre-faits….

'Ch'nouè yè s'il Hja…..! Tché'kèl…..!
(Comment cher mari….! Tu dragues…..?')

Lui énervé……. ' Yézzini….! Yèzzini….! Mél li'oum èl nar mabrouk….! Mâ ï'ïatch en ji fil avenue Bourguiba……! '
'Ca me suffit….! ………………………….A partir de ce bienheureux jour …! Je ne viendrai plus sur l'avenue…..!')

Le père………..' Khoud èl doura …! Marra jé'ïï….!
(' Prends la tangente la prochaine fois….!')

Lui……………..' W'ènti lè'béss bnè'tèk méghir' ââ'ra….!
( ' Et toi , habille tes filles sans qu'elles soient nues…!')



Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex , Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

HAJ KLOUF 11 reporte.

EL HAJ KLOUF….' 11

Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él h’dech ta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au ……….. jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri    kââdèlkôm…( Vous présente






… '…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( CHEZ LE BIJOUTIER )[/size]




S'il Haj rentre chez le bijoutier juif……Moumou..

'Ass'lèmè yè s'il Haj…….! Etr'hèl…! Marhèba…..!'
('Bonjour…………………! Rentre...! Bienvenu….!')

Le Haj……..'Nârèk zin …! Yè Moumou…..!'
(Que ta journèe soit belle…! ……..!')

Moumou…….' En jiblèk kéï'ïoua…..?'
('Je t'apporte un cafè…..?')

Le Haj…………' Elli ââ'mèl khir mè i chéw"ér….!')
('Celui qui veut faire du bien ne questionne pas…!')

Toujours le Haj…..' Yè Moumou….! Thab èl rass'mi mèlli mchittou èl souk mèt…!
('Moumou…..! Tu veux que je te confie quelque chose de vrai, depuis que les juifs sont partis le souk est mort….!')

Moumou…………..' Ah….! S'il Haj…..! Mektoub…..! '
('Non…..! S'il Haj…..! C'est la destinèe….!')

Le Haj……………..' Ess' mèktoub…! Yè moumou….! Jom'ïïa lèkh'ra ézzit
Mèn'ïïoula âând si Moumou….! Bèch i lè'mâ'ïïa….! Zit nouzzèn fiè lkit 3 gramamtes nak'ssin….!…..Skèt ââ'lââ rouhi…..')
('Quelle destinèe ……..! Moumou……! La semaine dernière j'ai remis un bijou ( torsadè) au si Mahmoud….! Pourles faire reluire….! J'ai trouvè trois grammes en moins quand je les ai repèsé chez moi…! Je me suis tû…!')

Moumou…………..' Si Mahmoud mèd'ièn…..! Aâ'jèb….!
('Cest bizarre Mahamoud est un homme pieux….!')

Le Haj…………….' Aâmèl rouhou méd'ièn…..!
('Quel pieux….! Il feint….!')

Moumou………….' Gha'lèt s'il Haj…..!'
('Tu te trompes….!')

Le Haj…………….' Khèlli ââl'inè si Mahmoud…! Jitèk ââla zouz ska'ssak….El bent Khou'ïiè…..! T'ïïâ'ârès ….!
('Laissons tomber si Mahmoud…..! Je suis venu pour deux bracelets
pour ma filleul….! Elle se marie….!')

Moumou………….' Mabrouk…..!Aân'di hajè bèyè….! Ou rkhi'ssa…..! 25 grammes dèb 18 carats……!
('Félicitations….! J'ai deux très jolis bracelets 25 grammes en or 18 carats….! Pas cher…!

Il lui vend les deux bracelets…..Et prend congè de Moumou…
Arrivé chez lui, il les pèse….

Lui………………' ….Youdi oullè arbi kif kif….! Ghè ché'chè….! Nak'ssin tlètè gramates…..!
(' Un juif ou un arabe…! C'est pareil….! Des profiteurs……! Il manque trois grammes ….!')

Moi………………' Lè yé s'il Haj….! Bascoule'tèk élli ch'wè mââ'jè kiffèk….!'
('Non…..! Monsieur Le Haj……..! C'est ta bascule qui est tordue…')


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex , Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJ KLOUF….' 12

Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él h’dech ta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au ……….. jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri    kââdèlkôm…( Vous présente



'…EL HAJ KLOUF…
( Celui qui se mêle de tout)
(LA FARCE 1 )

S' il Haj…..Appelle sa femme….

'Yè Trèki…..! Smâ't ââlâ…..! Khouk….?'
'Eh Tréki…..! Tu as entendu..! Pour ton frère…?')

Elle surprise………' KHOUYEEEEEE…….? Ou éch'biiiii…..? Yè rsoull'èh…?'
('Mon frère…….? Mais qu'est ce qu'il a….? Sur D ieu…..?')

Lui…………………' Fèl bost……!
(' Il est au poste…..!')

Elle………………..' FEL BOSTTTTTTTTT……! YE CHOUMIIIIII…..?'
('Au poste………………! Quelle honte !')

Elle encore…………………'KHOUYEEE FEL BOST……? CH'AAMEL????
('Mon frère au poste….? Qu'as t'il fait….????')

LUI………………...' …..I séjèl fi massou….! Fel Bost…a….!'
('Il enregistre une letter…..! A la poste…..!')

Elle……………….' Fja'ïïtni….!
(' Tu m'as fait peur…!')

Lui……………….' Allaish……!'
('Pouquoi…..!'

Elle………………' Khè'mèmt fèl mérk'hèz ta bou'lissiè…..!'
('Jai pensè au commissariat….')

Lui……………….' Lè….! Lè….! Ou mèl bousta …! Raouah èl mér'kèz…..!'
('Non….! Non…..! Mais de là- bas , il est parti au commissariat…!')

Elle……………..' CHNOUEEEEEE…..! Téwè yè s'il Haj…! Tsé'b èl skhroun ou tka'ïïèm è bérèd……?'
('Quoiiiiii……! Maintenant c'est quoi s'il Haj…! Tu verse le chaud et tu lèves le froid….?')

Lui………………Eh'ni kôtl'èk fèl mérkèz……!'
('Voilà je te dis qu'il est au commissariat…!'

Elle met son sefseri……

Lui………………' W'ine mèchiè…..?'
('Où vas –tu…..?')

Elle……………..' En tôl ââ'lla khouyè…..!'
(Voir mon frère…!')

Lui………………' Est'ènè…!.En kèmèllèk…..!
(' Attends….! Je te raconte….!')

Elle s'apprette à sortir……

Lui………………' Fèl mérkèz……! I tââ'lla ourrakou…!
(' Il est au commissariat….! Pour établir ces papiers…!')

Elle……………..' …Fjâ'nti…..!'
('Tu m'as fais peur….!')

Lui………………' En fédlèk mââk….!'
('Je plaisante avec toi…..!')

Elle……………..' Yââtik él saha….! Yè s'il Haj…..'
('Je te félicite….!')



Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex , Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJ KLOUF….'13



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él tlatach mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au ……….. jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…



( Vous présente '…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( LA FARCE 2 )



Trois semaines plus tard..

Si Tréki……
('Yè s'il Haj…..' Smat ââllè….! Khèllèk….?'
(' Tu as entendu pour ton oncle….?')

Lui……………' Smèlla ââlli…? Echbi…?'
('Que l'en prèserve…..? Qu'est ce qu'il a…?')

Elle…………..' Khèllèk Attia fèl sbi'ttar…..!
(' Ton oncle Attia est à l'hopital….!')

Lui……………' KHELLI ATTIA….! FEL SBITARRR……?'
('Mon oncle........! A l'hôpital.....?')

Elle................' L'ambulance ézzètou mèl charra....!'
('L'ambulance l'a ramassé dans la rue….!')

Lui…………..' Ahhhh….! Eh'ni mèchillou…! En tôl ââlli….!'
('Je vais aller lui rendre visite….')

Il enfile sa jébah….

Elle…………..' Estènnèh én kèmèlèk….! Fèl l'ambulance i wéssèl mou'attèn…!'
('Attends je te continue….! Dans l'ambulance , il a accompagnè un citoyen..!')

Lui…………..' Fja'tni…..!'
('Oh…! Tu m'as fais peur…!')

Elle…………' El mouattènj ouè si khouk Habib…..!'
('Le citoyen s'est ton frère Hbib….!')

Lui………….' AHHHHH…..! Khouyè fél sbittarrr……?'
(' Ahhhhhh… ! Mon frère…..A l' hopital…..?')

Il renfile une autre jébah sur la première….

Elle………' Bè'ch wé'ïïè….! Si l'Ahbib…! Kèlbtou…! Aâf'ssouè…!'
('Doucement…..! Si l'Ahbib …..! Son chien….! Il a étè écrasè…!'

Lui……….' Zouz mènn' èss ââllââ kèlba…..?'
(' Deux personnes pour un chien….?')

Elle………' ….Ou zouz boulissiè….!'
(' Et deux policiers….!')

Toujours elle……….' ….. Ou zouz infirmièrète…! '
('Et deux infimières…..!')

Lui……………..'Yèkhir……! kââ'din fi Franssa….?'
('Mais ……! Nous sommes en France ici….?')

Elle………' …. Ou zouz tôbah…..!'
( Et deux medecins…..!')

Lui……….' Sittè ménnèss…..! Aâllaâ kèlba….!'' Ouzzid èl chiffour…..!'
( Six personnes sans compter le chauffeur…..!'

Elle……….' Ou zouz chirurgiè…..!'
('Et deux chirurgiens…..!')

Lui………..' Yèkhir….! L'ambulance oullèt més'tèfchè….?'
('Mais dis moi….! L'ambulance s'est transformèe en une infimerie….?')

Elle………..' Sbittar…..! By'arba ââjèlli…..'
('Un hopital à quatre roues….!'

Le Haj……..' Aâlla kèlba…..!'
(' Pour un chien….!')

Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex , Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJ KLOUF….' 14


Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él ¨ââr'batach mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au ……….. jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( A LA PLAGE DE LA GOULETTE)




S'il HAJ rentre dans l'eau mais ne sait pas nager…Il hèle un jeune enfant…..

' Yè oulidi…. 'Tnè'jèm tsé'lèfni èl ââ'jlè….?'
('Peux- tu me pretter ta bouèe….?')

L'enfant…….' Louè…..?'
('Pourquoi…???')

Lui…………..' Mè narèf èn n'youm….! N'hab nèmmèl dourra…!'
('Je ne sais pas nager….! Je veux faire un tour dessus…!')

L'enfant…….' Lè…..! Hachtti biyè…..!'
('Non….!Je nen ai besoin….!')

Lui…………..' Hachtèk biyè….! Yèkhir….! Ennè mènich nè'kèlèh…..?'
('Tu en as besoin…..! Mais je ne vais pas te la manger….?')

Arrive le père de l'enfant…
'Mou' labèss yè s'il Haj……?'
('Que se passe t'il
s'il Haj….?')

Le Haj………..' Hbait nââmèl dourra fouk èl ââ'jlè….!'
(' Je voulais faire un tour sur la bouèe….!)

Le père………' Dourra fouk èl ââ'jlè???? Bébè enti yè s'il Haj…..?'
('Un tour sur la bouèe…..? Tu es un bébè toi…..?')

S'il Haj……….' Ouldèk méouch mètrèbi…..?'
('Ton fils est mal élevè…..?')

Le père………' Ah……? Ouldi mè ouch mètrèbi???? Kiffèch tkè'lèmni bèl lèghouè hédi…..? Ahhhhh…..!'
('Quoi…..! Mon fils est mal élevè….? Comment te permets tu un tel langage….?')

Le Haj………..' En kèl'mèl kif mèn hab….!'
(' Je parle comme je veux…!')

Arrive SI HATTAB……..

'Yè….Baba…..! Dar si Zgenda….! Tchâ'llèt fiè èl nar…..!'
('Papa…..! La maison de ………..! Brule….!')

Le père de l'enfant…..
'Dar Zgenda…? Bèh'dèh dari……! Ijjè yè Mouldi…..!'
('Quoi….? La maison de…..! Elle juxtapose la mienne….! Viens mon fils Mouldi…')

Le père et son rejeton sortent de l'eau en toute hâte laissant la bouè …

Si Hattab………..' Rit yè baba….! Etl'ââ fouka tèwé….'
(' Tu vois….! Papa….! Monte dessus à prèsent…

Si Hattab a inventè l'incendie.


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJ KLOUF….' 15



Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él kham’tach mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 15 iéme jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm… ( Vous présente






'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( LE CHANTEUR)





On propose à s'il Haj de chanter en direct à la RTT……'
Taht èl yasminè fèl lil… ' refrain très connu….'
(' Sous le jasminier la nuit….De Hédi Jouini…!)

Le producteur fait signe à s'il Haj….

Il commence………à chanter dans le micro……

' …§§§§§…That èl ahss'ira fèl lil…§§§§§§..'
(' ….Sous le tapis* la nuit…§§§§…..' ( * En oseille)

Le producteur…….lui fait signer
' Lè……! That èl yasminè…! Yè s'il Haj…!'
('Non….! C' est sous le jasminier …..!'………

Lui………….'Ah….! Sémahni….' Il reprend…

'..§§§§…Taht èl guèr'nine fèl lil …….§§§§§…'
('Ah….! Pardon…….!…'Sous les artichauds sauvages la nuit…§§§§…..'

Le producteur……..' Lè…! Lè…! Mé ich ' Guér'nine….! Mta Abdel Halim….!'
('Non….! C'est pas les garnines…!' De Abdel Halim….!'

Le Haj……………' §§§§§….That èl mèdinè fèl lil…§§§§§….Chèft èl nj'oum sa'brin in in INNNNNNN….§§§§….Hatite….§§§§…..Khd'oudi di di diiiiiiiiiiiII…§§§
('Sous la ville la nuit..§§§§… J'ai vu les étoiles patientant….. J'ai mis mes joues ….!')

Le producteur excèdè………

' S'il Haj…! Samahni…! Rh'èlli marra jè'ïï…Mè ikch fi four'ma…!'
('S'il Haj pardon….! Laisses pour la prochaine fois…! Tu n'es pas en forme…!)

Le Haj…………………….' Marra je'ïï….? Ehni fi fourmà…..! Tèwé…!'
('La prochaine fois….? Mais je suis en forme….A prèsent….!')

Le producteur las d 'attendre et ne voulant pas le contrarier laisse faire…

'Le Haj……………

' Taht èl ahssir'ah ah ahhhhh…§§§§…Mèl chébèk bèk bèkkkkkk….§§§§§….Chef't Trèki bèl sinèè aaaa …§§§..aahah….§§§§…Mââââ âââââ biyè yè YEEE…§§§…..Bèl ZlèbièEEEEEeee…….§§§§§…Mè ghir….aïï'niyè yè yèèèè YEEEE….§§§§§….Fiè èèèè…§§§..EEEE'

( ' Sous le tapis d'oseille, de ma fenêtre j'ai vu Trèki avec un plateau remplit de zlèbiè ….Sans que mes yeux ne soient dedans…..!

Sejèltni…? 'Tu m'as enregistrè……?'

Le producteur …..' El ââlèm kel'lou sém'ïïâk….!'
('L'univers entier t 'a écoutè….!')

Le Haj……………' …Ouuuuuu ômi Tréki zéddéh…..?'
(' Et ma femme aussi…..?')

Le producteur……' En challa ……lè……!'
('J'espère que non….!)   



Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJ KLOUF….' 16

Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr el sétach ta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 16 iéme jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri    kââdèlkôm… ( Vous présente ......


EL HAJ KLOUF FEL HAMAMM.



le Haj veut se masser ( tâ'ïïab)…..

'Yè si él Taï'yabb….! Yè siél TAY'AB….! Ijjè….!'

………………..Viens…!')
Le masseur à une jambe atrophièe……

Le Haj……….
' Bè'lèh ââlik….! Tnè'jèm tmâ'ssili rèjli èl issar…..?'
(Je ten prie …! Peux -tu me masser ma jambe gauche…!

Le masseur….'El issat bark…..?' Ou bèd' nèq…..?'
('Que la gauche…..? Pas ton corps….?')

Le Haj………..' Bèd'ni…..? Lébèss ââlli….!' El soum kif kif….?'
('Mon corps est sein…! Mais le prix est le même ….?')

Le masseur….' Béd'nèk oullè rèj'lè kif kif…..!'
('Ton corps ou ton pied c'est pareil…..!')

Le Haj………..' Ou rèjli limin…..? Fard soum…..?'
('Et ma jambe droite….? C'est toujous le même prix…?')

Le masseur….' Bédnèk oullè rjèlèk fard soum….!
('Ton corps ou ton pied c'est pareil…..!')

Le Haj………..' Kiffèch fard soum….? Yèkhir….Tmassili èl tèm ta bedni wèl tarifa kif kif…..?'
('Comment c'est le même prix…..? Tu me masses le huitième de mon corps et le tarif est le même…..?')

Le masseur ….' Chouf mè el mââ'lèm si Nourredine….!'
(' Vois avec mon patron…….!')

Le patron arrive. ll très gros, portant moustache, habillè dune kachabiè, il rentre dans la chambre chaude….Une chaleur à faire éclater les briques…

Lui…………….' Moulabèss yè s'il Haj….!'
('Que se passe t'il……!'

Le masseur lui explique la situation….

Le patron……..' El tarifa…! Tarifa s'il Haj…..!'
('Le tarif est le tarif …..!')

Le Haj…………' Ah…..! Tèm bédni ou én khâ'llèss 'pli tarif..!'
('Le huitième de mon corps et je paye pleein tarif….!

Le patron……...'….Oukèn ââj'bèk….!'
(' Si cela te plait…..!')

Le Haj………….' Mènè roua'ïèk…….! Oukèn ââ'jèbni zèddèh….!'
('Drôle de language….! Et si ça me plait en plus….!')

Une demi-heure a faire entendre raison au Haj….Il transpire, il n'en peu plus….

'Le patron…………' Mè dïââ'lich wékti…..! Bjè raby…..!'
(' Ne me fais pas perdre mon temps…! S'il te plait….!')

Le Haj………….' Ahhhhhh…..! Me dïââ'lich wéktèk….? Béllèh….?'
('Ahhhhhhhhh…..! Je ne te fais pas perdre ton temps en plus…?')

Le patron………' Oukkèn ââj'bèk…..!
('Si ça te plait….!')

Il n 'en peut plus de chaleur; il commence à enlever sa cachabiè…

Le haj………….' Thab tsa' ounti……?'
(' Tu veux me frapper…..?')

Le patron……..' En saw'tèk……? Lè sr'ènt….!'
('Te frapper…..? La chaleur…..!')

Il se désahbille…Il est très gras…

Le Haj…………' Ijjè ââmè massage khi'rlèk…! Mak'bar kèr'chèk…..!
(' Viens faire un massage c 'est mieux….pour toi…! Comme ton ventre est grand…..!')

Le patron……..' Ou zid dabbar ââliââ….Yè kloufi……!'
('Et en plus tu me conseilles….Espèce de mègère….!')


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJJJJJJJJJJJJJJJ KLOUF….'17


Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él seb’yatch mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 17 iéme jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente




'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(Le Champion)




[/center]
Le Haj est à Kassar- Said…Il a jouè trois cent millimes ( 1francs 50) sur un cheval ' Champion '.Un tuyau que lui a donnè son cousin Si Hassan…. ( cheval)

Le Haj s'adresse à un parieur accoudè sur la barrière de sécuritè…

' Wék'tèch yè'jri Champioune….! Yè ouldi…..?'
(' Quand va courir ………………! Mon fils….?')

Le quidam………..' Ah….!Champion……? Rbâ' sé'ïïa ok'hrâ….!'
('………………….Dans un quart d 'heure…!')

Lui…………………' Louè môkhar ….? Ahhhh…..!'
(' Pourquoi si tard……..?')

Le quidam………..' Barna'mèj……!'
('Cest le programme…!'')

Lui…………………' Mèllèh barna'mèj…..!'
('Drôle de programme…!')

Un quard d'heure plus tard…..Le départ…….

Le quidam ajuste sa jumelle…..

Le Haj……………' Champion tra fi…..?'
('Tu vois mon Champion….?')

Le quidam……….' Chnouè èl rakèm……?'
(' Quel numèro il porte….,')

L Haj…………….' Aânddou rakèm…….?
('Il porte un numèro….?')

Le quidam………' Chnouè èl Casaque……?'
('Quelle couleur de casaque…..?')

Le Haj……………'Aânddou kasdria….! Zèddéh….?'
(' Il a une bassine aussi ( jeu de mot )..!')

Le quidam………' Aândou quarbââ sakin zddèh…..!'
( Il a aussi quatre pattes….!')    

Le Haj…………..' Aân'douchi babouss f…il minou….!' ( Minou..!)
('A t'il une queue au moins….') !) (     bèch en mout be dahk yè Slim) ( ' Aandou…..Z….okba)

Le quidam……… ' Ma kach en ra fi….!'
('Je ne le vois pas….')

Le Haj……………' Baboussou…..?'
('Sa queue….?')

Les chevaux sont tous rentrès…..

Le Haj……………' Thrèl Champiou…..?'
('I l est rentrè Champion…?')

Le quidam……….' Tah fi guèlta….!'

(' Il est tombè dans un trou…!)

Le Haj……………' Tlète miè millimes tahou fi ghélta….!'
('Mes trois cent millimes sont tombès dans un trou……!'

Il voir son tuyau de cousin…..
' Kôlli yè si Chbèb Si Hassan….! Hssani….! Tah fi ghèlta….! Rèjjalli floussi…'!'
('Dis- moi toi , le jeunot Hassan, mon cheval….! Il est tombè dans un trou..!….Rends-moi mon argent…!')

Le cousin……….' Ech'ki él Aroui*…..' (* Chroniqueur à,la RTT)
('Va te plaindre…..!'

Le Haj…………..' Hattè enti ech'mèl Ahssan….! ( Quant à toi tu es un drôle de Cheval ..!
' En arabe vulgaire 'Yè Hassan'…veut dire

Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

EL HAJ KLOUF….'18

Dans le rôle de SI EL HAJ....SI BRAHAM…………………
SIDI ALi………………….........CAMUS…………………
OMI TRAKi……………….........CHANEZ…………………
ECK'HTI ZOHRA…………….....POUPEE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..

1° Assistant……………………………FREDDYB.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nâr él temn’tach mta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 18 iéme jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri kââdèlkôm…( Vous présente


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( A Paris)

Il a étè invitè par un oncle à Paris….

Lui…………………' El ta'ïïarra khèl khèl'tni yè si Stouffa….!'
(' L'avion m'a tout remuè…..!')

Stouffa……………' Ijjè éth'khèl ….! Rad'wè nèzèk èl Tour Eiffel….!'
('Viens repose toi….! Demain je t 'emmène visiter la tour…..!')

Lui………………..' Chk'oun éhdi….! Khé'ltèk…..?'
('C'est qui celle là ….! Une tante….?')

Stouffa…………..' Lè…..! Lè……! Tour Eiffel…..! Héjjè mèn ââ'jèb….!'
('Non…..! …………C'est quelque chose de faramineux…!')

Lui……………….' Manège……?'
('Un manège…?')

Stouffa………….' Lè…..! Lè…..! Kiffèch….! Euhhhh Samba hdid …! Kbirè….!'
('Non pas…..! Comment ….Te dire….! Une grande statue en fer…!

Lui………………' Ahhhhhhh….! Thab tkoul…Kif èlli âân'dnè fi Tounès....?'
('Ahhhh….! Comme ce qu'on à Tunis alors…..!')

Stouffa...............' Fi Tounès âând'koum Tour Eiffel.....?'
('A Tunis vous avez une tour……?')

Lui.....................' Eye nâ'am ….! Mou Place d' Afrique ....! Moun'glè...!'
('Oui….! Sur la place d'Afrique……! Une horloge….!')

Stouffa..............' Mounglè.....? Ech ijjib yè s'il Haj....! 1OOO marra moun'ghél'tkèm....!'
('Une horloge…..? Mais queel rapport….! 1OO0 fois plus grande…!')

Lui…………….' Moun'glè kbirra mèllèh….?'
(' Une montre très grande alors….?')

Stouffa………..' Kif mou'ghèlti……!' Hayè….! ( Jeu de mot)
('Comme ma 'montre'….! Bien vivante….!')

Lui…………….' Yè ghérrèch….!'
('Ironique va…!')


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)