|
|
*****SALLE EMILE E.T. 
*****LE LOUBA ET L ENFANT...CRIMES ET CHATIMENTS I II III IV V...RECITS.
Envoyé par breitou
|
*****SALLE EMILE E.T. *****LE LOUBA ET L ENFANT...CRIMES ET CHATIMENTS I II III IV V...RECITS. 18 mars 2008, 04:25 |
ALBERT SIMEONI.
L'Enfant de la Goulette ( Bébert)
Récit.…
Le 26/06/2003
Rav Elièzer……………….…...Né en 1925.
Stanislas l'Enfant……………...Né en 1945.
Fuite du Rav de Pologne en …1945
Première rencontre entre le Rav et l'enfant ..En Mai 1957.
Olga la vieille maman de ……Natacha.
Davidovitch l' époux de……..Natacha.
Les filles du couple…………..Irina, Larissa, Karina.
Le rav Meyer de Cracovitch.
\bleu{Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs,
Fidèle à sa tradition, le petit Théâtre de Breitou, le minuscule espace du rire, de la chanson et de l'émotion, l'unique Théâtre Judéo-Arabe au monde, dans le virtuel, à le plaisir de vous présenter ce soir, sous la houlette, 'houppette' de son maître à penser et à réfléchir Albert et par la voix de son acteur connu sous le nom de Breitou en papillotes, son modeste récit, toujours imaginaire.
Il vous livre ce soir une histoire, une nouvelle, un récit, sortit de sa calotte, qui n'a jamais existé. Ni ici, ni dans cet univers perdu ou bien souvent les faits et évènements relatés à ce propos, auraient pu exister.
Il arrive parfois que la fiction et la réalité se rejoignent et ne sont séparés que par un fragile cordon ombilical, autant dire presque rien. Il suffit de fermer les yeux et de croire…..}……Au Rav et à l'Enfant.
' Ou Eliezer le Louba et Stanislas l'Enfant ' I
A Olga, que je n'ai jamais connu.
Suivi par ' ….Le Rav Hanina Davidovitch de Grassovik....'
Il marchait depuis une bonne heure, sur un chemin de campagne, sous le soleil timide de la Pologne. Sur l'ancienne terre de ses ancêtres. Cette terre où le vent règne en maître. A présent. Il est revenu à la source de ses entrailles après des années d'absence. Dans ce coin perdu, sur cette portion de sol qui a vu passer tant et tant de souffrances. Tous les malheurs d'un peuple qui n'aspirait qu'à vivre.
Il s'arrêta un instant, ôta son chapeau, laissant la sueur s'échappait sur son front, sans prendre garde sur ces perles salées retenues, dégoulinantes et qui venaient rafraîchir sa grande barbe noire. Et ses papillotes. Ses pensées étaient ailleurs. Il refoulait cette terre stérile, alors qu'elle fût verte autrefois, du temps où il aidait son père à la labourer. Qui l'a vu naitre mais qui ne le verra pas mourir !
Le jeune Eliezer était né dans le village de Grassovik, il y a 32 ans. Son père Rabi Haninè De Bratislava était déjà un grand Rav à cette époque, dans ce hameau perdu de 650 âmes pour la plupart juives, à 550 km de Varsovie, à quelques lieux de la frontière russe. Un saint homme qui irradiait la foi. On venait de tous les villages avoisinant pour écouter ses conseils et même les orthodoxes/chrétiens venaient vers lui, lui demander de l'aide. Alors le Rav qui ne faisait aucune distinction envers les hommes de D ieu, les secourait auprès des siens. Auprès de sa communauté. Il leur disait sans trop d'explications, qu'il fallait faire une Mitsvah d'entre tous nos frères sans trop donner de précision. On le consultait même pour prodiguer quelques médicaments à base de plantes. Il était apprécié et aimé dans tout le comté.
Eliezer, marchait en silence, sur ce sol où plus rien ne poussait, habité seulement par des buissons, des ronces et des herbes sauvages. Il était venu l'avant veille de sa yéchiva, en Israël, puis en bus et avait trouvé refuge chez des amis pas très loin de son ancien village.
Au loin s'étendait la plaine, les montagnes qui découpaient leurs cimes sur un vieux paysage figé par le temps. Il avait une mission à accomplir, oui….! Presque rien, dire une Chkaba sur les morts, les siens, fusillés dans son village et que la gestapo, dans leur fuite, sans doute un dernier baroud d'honneur, avait enterré, en toute hâte sans tambour ni trompette, dans une fosse commune que lui seul connaissait.
Il arriva à l'endroit précis. Une large bande semée de pierrailles, stérile au milieu d'un grand espace, en pleine campagne. Des deux côtés du couloir sableux, presque chauve, des touffes de végétaux sans importance alors que l'allée en question, le charnier, était aride, nu, comme si la faune végétale refusait de prendre racine, à fleurir avec une crainte de sentir le cadavre. Comme si ces racines s'interdisaient à enfanter une herbe qui sentirait la mort ! Comme si la flore, à cet endroit avait décidé de ne plus germer et éclore sur les os, les dos, des cadavres innocents. Comme si le temps s'était arrêté il y a 10 ans. Tuant la vie.
Il s'arrêta un instant et se mit à pleurer, à genoux, plaquant ses paumes sur sa sainte face, tout en essuyant son visage couvert de sueur. Il se mit à prier à haute voix, d'une voix grave, mélodieuse, à faire dresser les cheveux d'un mort….
N0 1 \rouge{'…§§§§§§…..Chemââ Israel A donai Elohènou….A donai Ehad…! ' …§§§§§§§….}
Au bout d'un moment, alors qu'il terminait sa litanie, il aperçut un enfant debout à quelques mètres de lui qui suivait la scène en silence. Il termina sa prière et porta les yeux vers le gamin, bien curieux. Il fit signe à l'enfant de s'approcher.
Stanislas avait 12 ans. Il habitait de l'autre côté du champ, à l'opposé de l'ancien village du Rav Eliezer. L'enfant hésita, préférant retourner sur ses pas quand le Rabi, lui rejoignit. ….
En Yiddish.
N° 2 -'Attends….! Viens, n'aie aucune crainte….! Tu habites ici…..?'
-'Oui……! Rébbè…..!'
-'Tu parles yiddich…..?'
-'Juste un peu….! Quelques mots….!'
-'Rébbè…? Comment sais tu que je suis rabbin…?'
-'Vos habits Rébbè, je les ai déjà vu porter sur le cadre de ma grand-mère…!'
-' Assieds toi….?'
A suivre….
_______________________________________________________________________________________
L'enfant surpris par la proposition du saint homme s'assit sur la mauvaise herbe et croisa les jambes en tailleur…..Le Rabi en fit de même et tout en caressant sa longue barbe……
\bleu{-'Tu t'appelles comment…?'}
\bleu{-'Stanislas…! …!'}
\bleu{-'Tu vois là bas, ce village en ruines, mes parents y vivaient, il y a fort longtemps……! Du temps où nous vaquions paisiblement à nos taches quotidiennes. Mes parents qui possédaient une ferme, étaient très connus, ici. Nous vivions en bonne harmonie avec tout le monde et échangions nos produits fermiers avec tous les autres propriétaires terriens. Jusqu'au jour, où une longue file de véhicules militaires, des allemands sont venus, par un après midi dans des camions couleur verts-olives. Mon père et moi, n'étions pas très loin. Nous travaillons à rassembler nos maraîchers. Mon père, m'intima l'ordre de rester, me laissant seul. J'avais 20 ans. Je me suis donc cacher aux regards des allemands et mon papa alla à la rencontre des soldats armés jusqu'aux dents. Je me rapprochais en rampant et je les vis descendre en ordre pour se diriger vers la place en criant et gesticulant. Ils intimèrent l'ordre, par hauts –parleurs, à tous les habitants de sortir et de se présenter sur la grande place Poniatowski. Je regardais la scène depuis une bonne dizaine de minutes, rempli d'effroi. Ils rassemblèrent tout le village, puis les alignèrent par dix en face d'un grand mur…}
\bleu{-'Mais!…..! Il n'y a plus de village aujourd'hui, Rébbè….?'
\bleu{-'Oui….! Je sais, plus personne n'y vit, il n'est que ruine et désolation, donc, les Allemands armèrent leur fusil et pendant plus de six heures, tirèrent à bout portant sur tous les villageois, hommes, femmes, vieillards et enfants.. Ensuite, après la fusillade, ils creusèrent en toute hâte, une longue tranchée et ensevelirent tous les cadavres, pêle-mêle. Tu vois, cette bande là, où rien ne pousse…?'}
\bleu{-'Mais on m'a dit que le diable venait danser toutes les nuits avec ses diablotins, et c'est pour cela que rien ne pousse….!'}
\bleu{-'Non….! Mon fils….! C'est pas le diable, le diable était encore meilleur qu'eux…! Non….! C'est la malédiction du ciel. Ils ont assassiné nos parents, nos aïeux, enfants sous mes yeux …! T'es-tu rendu compte du silence qui y règne…! Entends-tu des gazouillis d'oiseaux…? Ou tout simplement des crissements de grillons….? Regarde même les insectes ont fui, désertes l'endroit, l'horreur…..Rien que l'odeur de la mort …! Sur cette terre qui nous a donné le meilleur d'elle-même…! La mort …! Mon fils est reine ici….!'
Je suis resté assis de longues heures avant de les voir partir, ce fut atroce, je n'ai dû mon salut que dans la fuite et réussis à rejoindre à pied la maison de mon oncle Shimon qui s'apprêtait, à traverser la frontière russe.
J'ai fui en pleurant et en me souvenant encore du visage de mon père qui me disait…}
\rouge{' Et surtout ne bouge pas de là, D ieu veut que tu sois témoin et que tu perpétue notre descendance….'}
Me recommandât -il…!
\bleu{'…… Et me voilà aujourd'hui, je suis venu pour une mission, faire une prière à nos morts……! Tu m'a dit que ta grand-mère est juive….?'}
\bleu{-'Oui…..! Mais elle est si vieille et surtout si fatiguée qu'elle n'en a plus pour longtemps à vivre…..! '}
\bleu{-' Veux -tu dire qu'elle va mourir…..?'}
\bleu{--'Oui….! D'un moment à l'autre….!'}
\bleu{--'Ecoutes…! Veux- tu que je t 'accompagne chez toi…?'}
\bleu{--'Je veux bien et en plus elle demande quelque chose à ma mère que je ne comprends pas….' Elle dit souvent qu'elle veut entendre la prière des morts….! '}
Le Rav prit la main du jeune garçon et ils se dirigèrent vers la ferme de ses parents, vers le village de Cracovitch.
La nuit tombe vite dans ces contrés perdues. Les lumières des chaumières étaient visibles à l'œil nu. Ils marchèrent un bon moment avant d'atteindre la route qui mène au village et, là ils croisèrent sur leur chemin, un homme à bicyclette….
\bleu{'…C'est mon père qui revient de l'usine…!'}
Davidovitch, s'arrêta à leur hauteur….
\bleu{-'Bonsoir Monsieur, je suis le Rav Eliezer de la Yéchiva Abraham, à Jérusalem, et votre fils m'a dit que votre maman était mal en point…!'}
\bleu{--'Pas ma mère….. Rabi…! Ma belle-mère Olga….! Elle est sur le ….!'}
\bleu{--'Me permettez vous que je vienne l'assister…..? D'autant plus que votre enfant m'a révèle qu'elle était juive….?'
\bleu{--'Bien sur, Rébbè, en effet….! Elle est juive…! Une rescapée des camps de la mort…!'}
Le Rabi écoutait attentivement tout en marchant, accompagné par l'enfant et le père.
A suivre
______________________________________________________________________________________
Ils arrivèrent enfin chez la famille Ignacewichky. Une vieille bâtisse en apparence. David, tira sur la ficelle d'une clochette et la porte ne tarda pas à s'ouvrir. Natacha, sa femme, se présenta dans l'encadrement de la porte.
\bleu{-'…Natacha…..! Nous avons de la visite….! Je te présente le Rav Eliézer, il est venu spécialement
d 'Israël pour une mission. ….!'}
\bleu{--'Rentrez Rabi…! Rentrez….Que la lumière soit sur vous….!'}
\bleu{--'Challom….! Challom….! '}
Elle voulait embrasser les mains du Rav, mais celui ci l'en empêcha.
Le Rav, s'en se faire trop prier fit connaissance de la salle à manger et des trois filles de la famille. Stanislas était le dernier. Il inspecta rapidement les lieux et son regard se porta sur deux icônes de la vierge et d'un crucifix cloué sur un mur de la pièce.
\bleu{'…Voulez vous dîner Rébbè…..?'}
\bleu{-'Non…! Madame, juste un verre d'eau…!'}
Il remarque aussi un escalier en bois qui menait à l'étage supérieur.
\bleu{-'Votre fils…! M'a dit que votre maman était souffrante…! Madame…! '}
Dit il de sa voix posée et religieuse..
\bleu{-'Oui…..! Elle souffre de vieilles séquelles de guerre….! Par moment, elle délire…! Je suis sa seule fille qui est survécue grâce à des voisins qui nous ont caché durant cette fin d'année de guerre, mais mes frères et sœurs n'échappèrent pas à l'emprise des nazis, ils furent tous déportés…Elle a 90 ans et cela fait plus de 50 ans qu'elle ne sort jamais de sa chambre. Même la lumière du jour ne rentre pas chez elle, elle s'est repliée dans son chagrin, porte le deuil, depuis…Par moment, elle refuse de s'alimenter me disant souvent
\rouge{ '….Mais pourquoi veux-tu que je me nourrisse quand mes enfants eux, ne se nourrissent plus…! Son seul désir est de ré-ècouter la prière des défunts qu'elle n'a plus entendu depuis de si longues années….Avant de partir…!'}
Le Rav écoutait quand son attention fut attirée par un long gémissement venu d'en haut de l'étage. Sans attendre plus longtemps et comme mu par un pressentiment, le Rabi se leva…
\bleu{-'Stanislas…..? Veux-tu m'accompagner……?'}
\bleu{-'Oui….! Rébbè…..!'}
Les 15 marches furent gravies et le saint homme tourna la poignée en porcelaine de la chambre. Stanislas, appuya sur l'interrupteur. Et la lumière fût. Le Rav était en présence de la vieille dame, presque inerte, allongée sur son lit aux barreaux de fer dorés, à l'ancienne, bien fait. . Ses cheveux blancs, bien que rares, étaient soigneusement peignés. De profondes rides ravinaient ses joues, comme sculptées sur un visage de marbre pâle, aux lèvres effacées. Tout cela trahissait douleur et souffrance. Au-dessus de son lit, trônaient les photos de ses enfants. Son mari était encadré, reposant sur une antique commode. Elle portait à son cou, un collier, avec un médaillon, un Maguen David en or ternit. Ses mains, posées sur son ventre presque invisible, ressemblaient à ces feuilles sèches. Sans vie.
Les rideaux de la chambre étaient retirés.
Stanislas, s'approcha doucement de sa vieille mémé…
N° 3 \rouge{'Boubbè….! …Boubbè….! M'entends-tu…?'}
A suivre
_________________________________________________________
La vieille ouvrit lentement les yeux, tourna la tête vers son petit-fils. Elle l'aperçut et de sa main lui fit signe d'approcher. Ce que fit le jeune garçon. Elle essaya de se relever, mais le jeune homme ne voulant pas de cet effort surhumain, s'assit près d'elle à son côté. Elle porta ses phalanges sur son visage qu'elle encadra tout en le caressant avec une infinie tendresse, et dans un murmure presque imperceptible……
\bleu{-'Stanislas…..!…….. Qui est près de toi….?' }Dit-elle.
\bleu{-'Eliézer….! Le Rav de Jérusalem est venu te rendre visite….!'}
Elle crût mal entendre …..
\bleu{-'Veux tu dire notre Rav…De Cracovie….?'}
\bleu{-'Non….! De Jérusalem….!'}
Elle voulut une nouvelle fois refaire sa tentative, celle de se remettre assise…Mais le Rabi..
N0 4 -\rouge{'Non….! Madame….! Restez assise…! Me voilà près de vous…!'}
Stanislas, s'éloigna de quelques pas, laissant la place au Rabbin…
N0 5 --\rouge{'Rébbè….! ' Dit à nouveau Olga….'Je suis la femme du Moêl Jacobinski….!'}
N0 6 --\rouge{'Le Moêl Aimovici…? Le compagnon de mon père.! Vous êtes Olga Aimovici…..? '}
-\rouge{-'Oui….! Rébbè…..! Regardez bien la photo de mon mari, là….!'}
Le Rabin se saisit du cadre et là, il a pu reconnaître en effet, le compagnon de son père, le Moêl de son enfance.
N0 7-\rouge{ -'O Mon D ieu, Achem….! Tout puissant….! Quelle heureuse coïncidence, votre papa m'a circoncit autrefois..! Merci…Mon D ieu….!'}
Il fût tout ému et ses petits yeux bleus brillèrent par l'émotion à la vue du portrait.
N° 8 -\rouge{-'Ils sont tous morts...Rébbè…! Et je me demande pourquoi D ieu m' à épargné..! Pourquoi m'a t'il fait vivre si longtemps pour souffrir autant et me laisser dans le tourment, dans le chagrin….}
N° 9 -\rouge{-'Chutt…..! Reposez -vous Olga…..! On ne peut contester les décisions d ' Achem…!}
Lui dit-il en lui caressant la main avec ses paumes.
N° 10 -\rouge{-'C'est le seigneur qui vous a envoyè ….! Elièzer….! Vous êtes venu m'assister…! La mort a voulu me donner un sursis….! J'ai tellement prié pour que vous soyez là…..! Une satisfaction dans mon chagrin…! Je veux entendre le 'Chèma' avant de partir par votre voix….! Et aussi le 'Yètgadel'…..! Bien que….}
N° 11 -\rouge{--'Ne dites pas cela….! Anna….! Rien ne nous appartient ici bas…! Tout est entre les mains d 'Achem…!'}
N° 12 -\rouge{--'Ce n'est pas pour moi que vous allez faire le 'Yètgadèl mais pour mes enfants….!}
Le rabbin ne pouvait intercéder à sa demande car il n'y a avait pas de Minian, pour procéder à la prière des défunts.
N° 13 --\rouge{-'Cela fait plusieurs années que je ne l'ai pas entendu Rav….! Alors vous ne transgressez rien si c'est ma volonté…! Dites là Rav….! Faites une 'Chkaba' pour eux….! Personne n'en a fait depuis…!'}
Le rabbin écoutait, ses lèvres commencèrent à frémir…Il se retint pour ne pas pleurer….
N° 14 \rouge{-'Stanislas….! Mon fils….! Viens….! Relève moi un peu s'il te plait….!'} Demanda la vieille…
Le Rav et l'enfant se mirent à deux pour la soulever juste un peu et la caler sur son coussin…Puis le Rabin s'éloigna de quelques pas tout en s'adressant au jeune Stanislas….
\bleu{-'Sais-tu que tu as l'âge d'être un homme…..! Tu aurais du faire ta Bar-Mitsva… ! Tiens pose cette kippa sur ta tête…!'}
Le garçon obéit.
\bleu{-'Ecoutes, tu repèreras après moi les mots que je vais prononcer…! '}
Stanislas attentif, attendait quand Olga……
\bleu{-'…Stanislas……! Viens…..! Approche….! Où est ton père…..?'}
\bleu{-'…Il est là boubbè….! Maman aussi……!'}
\bleu{-'…Davidovitch…! Mon fils….! Venez un instant….!}
Davidovitch s'avança, et se pencha sur sa belle-mère….
\bleu{-' Je voulais vous remercier pour tout ce que vous nous avez donné…! Que D ieu vous aide…!'}
Dit Olga à son gendre, qui ne pouvait retenir ses larmes….
Elle demanda ensuite à embrasser sa fille Natacha.
\bleu{--' Ma fille….! Prends soin des tes enfants et de Stanislas, il sera quelqu'un un jour….!}
\bleu{-' Stanislas….! Mon petit-fils…! Ecoute….! N'oublie pas qui tu es….!: N'oublie…Pas….!'}
Elle embrassa ses autres petites filles, puis…..
N° 15 \rouge{-'Rabi ….! Approchez……! Prenez moi dans vos bras….! N'ayez aucune crainte, je ne vous mangerai pas…! Je n'ai presque plus de dents….!'}
Le Rav hésita un moment, puis s'assit à côté de la vieille….Il l'a serra sur sa poitrine …
N° 16 \rouge{-'Allez Rav…! Allez-y…! Je vous écoute..!' } Dit-elle dans un sourd gémissement.
Elle ferma les yeux comme pour mieux apprécier le chant qui allait suivre tandis que le rabbin commençait la 'Chkaba' suivi par le jeune Stanislas…….Elle ferma les yeux pour toujours sur l'épaule du Rav, sa main se laissa tomber et le Rav compris qu'Anna, toujours collée à sa poitrine, s'en est allait et là il aperçut dans le miroir, la présence d'une dizaine d'hommes barbus, dans la pièce, que David avait apporté du village avoisinant. Il avait pressentit la mort de sa belle-mère.
Le Rav, se mit alors debout, allongea la vieille dame, lui ferma les yeux tout en procédant au….
N° 17 \rouge{-'Chéma Israle A donai Elonènou A donai ehad…}
N° 18 \rouge{- 'Itgadel chémè rabba………}
Et l'enfant qui répétait en pleurant………
Ainsi vécu Olga Aimovici…..
Tous les noms et évènements relatés dans ce récit sont imaginaires et ne peuvent en aucun cas se rapporter à des faits réels.
L'Enfant de la Goulette ( Bébert)
Récit.…
Le 26/06/2003
Rav Elièzer……………….…...Né en 1925.
Stanislas l'Enfant……………...Né en 1945.
Fuite du Rav de Pologne en …1945
Première rencontre entre le Rav et l'enfant ..En Mai 1957.
Olga la vieille maman de ……Natacha.
Davidovitch l' époux de……..Natacha.
Les filles du couple…………..Irina, Larissa, Karina.
Le rav Meyer de Cracovitch.
\bleu{Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs,
Fidèle à sa tradition, le petit Théâtre de Breitou, le minuscule espace du rire, de la chanson et de l'émotion, l'unique Théâtre Judéo-Arabe au monde, dans le virtuel, à le plaisir de vous présenter ce soir, sous la houlette, 'houppette'
de son maître à penser et à réfléchir Albert et par la voix de son acteur connu sous le nom de Breitou en papillotes, son modeste récit, toujours imaginaire.Il vous livre ce soir une histoire, une nouvelle, un récit, sortit de sa calotte, qui n'a jamais existé. Ni ici, ni dans cet univers perdu ou bien souvent les faits et évènements relatés à ce propos, auraient pu exister.
Il arrive parfois que la fiction et la réalité se rejoignent et ne sont séparés que par un fragile cordon ombilical, autant dire presque rien. Il suffit de fermer les yeux et de croire…..}……Au Rav et à l'Enfant.
' Ou Eliezer le Louba et Stanislas l'Enfant ' I
A Olga, que je n'ai jamais connu.
Suivi par ' ….Le Rav Hanina Davidovitch de Grassovik....'
Il marchait depuis une bonne heure, sur un chemin de campagne, sous le soleil timide de la Pologne. Sur l'ancienne terre de ses ancêtres. Cette terre où le vent règne en maître. A présent. Il est revenu à la source de ses entrailles après des années d'absence. Dans ce coin perdu, sur cette portion de sol qui a vu passer tant et tant de souffrances. Tous les malheurs d'un peuple qui n'aspirait qu'à vivre.
Il s'arrêta un instant, ôta son chapeau, laissant la sueur s'échappait sur son front, sans prendre garde sur ces perles salées retenues, dégoulinantes et qui venaient rafraîchir sa grande barbe noire. Et ses papillotes. Ses pensées étaient ailleurs. Il refoulait cette terre stérile, alors qu'elle fût verte autrefois, du temps où il aidait son père à la labourer. Qui l'a vu naitre mais qui ne le verra pas mourir !
Le jeune Eliezer était né dans le village de Grassovik, il y a 32 ans. Son père Rabi Haninè De Bratislava était déjà un grand Rav à cette époque, dans ce hameau perdu de 650 âmes pour la plupart juives, à 550 km de Varsovie, à quelques lieux de la frontière russe. Un saint homme qui irradiait la foi. On venait de tous les villages avoisinant pour écouter ses conseils et même les orthodoxes/chrétiens venaient vers lui, lui demander de l'aide. Alors le Rav qui ne faisait aucune distinction envers les hommes de D ieu, les secourait auprès des siens. Auprès de sa communauté. Il leur disait sans trop d'explications, qu'il fallait faire une Mitsvah d'entre tous nos frères sans trop donner de précision. On le consultait même pour prodiguer quelques médicaments à base de plantes. Il était apprécié et aimé dans tout le comté.
Eliezer, marchait en silence, sur ce sol où plus rien ne poussait, habité seulement par des buissons, des ronces et des herbes sauvages. Il était venu l'avant veille de sa yéchiva, en Israël, puis en bus et avait trouvé refuge chez des amis pas très loin de son ancien village.
Au loin s'étendait la plaine, les montagnes qui découpaient leurs cimes sur un vieux paysage figé par le temps. Il avait une mission à accomplir, oui….! Presque rien, dire une Chkaba sur les morts, les siens, fusillés dans son village et que la gestapo, dans leur fuite, sans doute un dernier baroud d'honneur, avait enterré, en toute hâte sans tambour ni trompette, dans une fosse commune que lui seul connaissait.
Il arriva à l'endroit précis. Une large bande semée de pierrailles, stérile au milieu d'un grand espace, en pleine campagne. Des deux côtés du couloir sableux, presque chauve, des touffes de végétaux sans importance alors que l'allée en question, le charnier, était aride, nu, comme si la faune végétale refusait de prendre racine, à fleurir avec une crainte de sentir le cadavre. Comme si ces racines s'interdisaient à enfanter une herbe qui sentirait la mort ! Comme si la flore, à cet endroit avait décidé de ne plus germer et éclore sur les os, les dos, des cadavres innocents. Comme si le temps s'était arrêté il y a 10 ans. Tuant la vie.
Il s'arrêta un instant et se mit à pleurer, à genoux, plaquant ses paumes sur sa sainte face, tout en essuyant son visage couvert de sueur. Il se mit à prier à haute voix, d'une voix grave, mélodieuse, à faire dresser les cheveux d'un mort….
N0 1 \rouge{'…§§§§§§…..Chemââ Israel A donai Elohènou….A donai Ehad…! ' …§§§§§§§….}
Au bout d'un moment, alors qu'il terminait sa litanie, il aperçut un enfant debout à quelques mètres de lui qui suivait la scène en silence. Il termina sa prière et porta les yeux vers le gamin, bien curieux. Il fit signe à l'enfant de s'approcher.
Stanislas avait 12 ans. Il habitait de l'autre côté du champ, à l'opposé de l'ancien village du Rav Eliezer. L'enfant hésita, préférant retourner sur ses pas quand le Rabi, lui rejoignit. ….
En Yiddish.
N° 2 -'Attends….! Viens, n'aie aucune crainte….! Tu habites ici…..?'
-'Oui……! Rébbè…..!'
-'Tu parles yiddich…..?'
-'Juste un peu….! Quelques mots….!'
-'Rébbè…? Comment sais tu que je suis rabbin…?'
-'Vos habits Rébbè, je les ai déjà vu porter sur le cadre de ma grand-mère…!'
-' Assieds toi….?'
A suivre….
_______________________________________________________________________________________
L'enfant surpris par la proposition du saint homme s'assit sur la mauvaise herbe et croisa les jambes en tailleur…..Le Rabi en fit de même et tout en caressant sa longue barbe……
\bleu{-'Tu t'appelles comment…?'}
\bleu{-'Stanislas…! …!'}
\bleu{-'Tu vois là bas, ce village en ruines, mes parents y vivaient, il y a fort longtemps……! Du temps où nous vaquions paisiblement à nos taches quotidiennes. Mes parents qui possédaient une ferme, étaient très connus, ici. Nous vivions en bonne harmonie avec tout le monde et échangions nos produits fermiers avec tous les autres propriétaires terriens. Jusqu'au jour, où une longue file de véhicules militaires, des allemands sont venus, par un après midi dans des camions couleur verts-olives. Mon père et moi, n'étions pas très loin. Nous travaillons à rassembler nos maraîchers. Mon père, m'intima l'ordre de rester, me laissant seul. J'avais 20 ans. Je me suis donc cacher aux regards des allemands et mon papa alla à la rencontre des soldats armés jusqu'aux dents. Je me rapprochais en rampant et je les vis descendre en ordre pour se diriger vers la place en criant et gesticulant. Ils intimèrent l'ordre, par hauts –parleurs, à tous les habitants de sortir et de se présenter sur la grande place Poniatowski. Je regardais la scène depuis une bonne dizaine de minutes, rempli d'effroi. Ils rassemblèrent tout le village, puis les alignèrent par dix en face d'un grand mur…}
\bleu{-'Mais!…..! Il n'y a plus de village aujourd'hui, Rébbè….?'
\bleu{-'Oui….! Je sais, plus personne n'y vit, il n'est que ruine et désolation, donc, les Allemands armèrent leur fusil et pendant plus de six heures, tirèrent à bout portant sur tous les villageois, hommes, femmes, vieillards et enfants.. Ensuite, après la fusillade, ils creusèrent en toute hâte, une longue tranchée et ensevelirent tous les cadavres, pêle-mêle. Tu vois, cette bande là, où rien ne pousse…?'}
\bleu{-'Mais on m'a dit que le diable venait danser toutes les nuits avec ses diablotins, et c'est pour cela que rien ne pousse….!'}
\bleu{-'Non….! Mon fils….! C'est pas le diable, le diable était encore meilleur qu'eux…! Non….! C'est la malédiction du ciel. Ils ont assassiné nos parents, nos aïeux, enfants sous mes yeux …! T'es-tu rendu compte du silence qui y règne…! Entends-tu des gazouillis d'oiseaux…? Ou tout simplement des crissements de grillons….? Regarde même les insectes ont fui, désertes l'endroit, l'horreur…..Rien que l'odeur de la mort …! Sur cette terre qui nous a donné le meilleur d'elle-même…! La mort …! Mon fils est reine ici….!'
Je suis resté assis de longues heures avant de les voir partir, ce fut atroce, je n'ai dû mon salut que dans la fuite et réussis à rejoindre à pied la maison de mon oncle Shimon qui s'apprêtait, à traverser la frontière russe.
J'ai fui en pleurant et en me souvenant encore du visage de mon père qui me disait…}
\rouge{' Et surtout ne bouge pas de là, D ieu veut que tu sois témoin et que tu perpétue notre descendance….'}
Me recommandât -il…!
\bleu{'…… Et me voilà aujourd'hui, je suis venu pour une mission, faire une prière à nos morts……! Tu m'a dit que ta grand-mère est juive….?'}
\bleu{-'Oui…..! Mais elle est si vieille et surtout si fatiguée qu'elle n'en a plus pour longtemps à vivre…..! '}
\bleu{-' Veux -tu dire qu'elle va mourir…..?'}
\bleu{--'Oui….! D'un moment à l'autre….!'}
\bleu{--'Ecoutes…! Veux- tu que je t 'accompagne chez toi…?'}
\bleu{--'Je veux bien et en plus elle demande quelque chose à ma mère que je ne comprends pas….' Elle dit souvent qu'elle veut entendre la prière des morts….! '}
Le Rav prit la main du jeune garçon et ils se dirigèrent vers la ferme de ses parents, vers le village de Cracovitch.
La nuit tombe vite dans ces contrés perdues. Les lumières des chaumières étaient visibles à l'œil nu. Ils marchèrent un bon moment avant d'atteindre la route qui mène au village et, là ils croisèrent sur leur chemin, un homme à bicyclette….
\bleu{'…C'est mon père qui revient de l'usine…!'}
Davidovitch, s'arrêta à leur hauteur….
\bleu{-'Bonsoir Monsieur, je suis le Rav Eliezer de la Yéchiva Abraham, à Jérusalem, et votre fils m'a dit que votre maman était mal en point…!'}
\bleu{--'Pas ma mère….. Rabi…! Ma belle-mère Olga….! Elle est sur le ….!'}
\bleu{--'Me permettez vous que je vienne l'assister…..? D'autant plus que votre enfant m'a révèle qu'elle était juive….?'
\bleu{--'Bien sur, Rébbè, en effet….! Elle est juive…! Une rescapée des camps de la mort…!'}
Le Rabi écoutait attentivement tout en marchant, accompagné par l'enfant et le père.
A suivre
______________________________________________________________________________________
Ils arrivèrent enfin chez la famille Ignacewichky. Une vieille bâtisse en apparence. David, tira sur la ficelle d'une clochette et la porte ne tarda pas à s'ouvrir. Natacha, sa femme, se présenta dans l'encadrement de la porte.
\bleu{-'…Natacha…..! Nous avons de la visite….! Je te présente le Rav Eliézer, il est venu spécialement
d 'Israël pour une mission. ….!'}
\bleu{--'Rentrez Rabi…! Rentrez….Que la lumière soit sur vous….!'}
\bleu{--'Challom….! Challom….! '}
Elle voulait embrasser les mains du Rav, mais celui ci l'en empêcha.
Le Rav, s'en se faire trop prier fit connaissance de la salle à manger et des trois filles de la famille. Stanislas était le dernier. Il inspecta rapidement les lieux et son regard se porta sur deux icônes de la vierge et d'un crucifix cloué sur un mur de la pièce.
\bleu{'…Voulez vous dîner Rébbè…..?'}
\bleu{-'Non…! Madame, juste un verre d'eau…!'}
Il remarque aussi un escalier en bois qui menait à l'étage supérieur.
\bleu{-'Votre fils…! M'a dit que votre maman était souffrante…! Madame…! '}
Dit il de sa voix posée et religieuse..
\bleu{-'Oui…..! Elle souffre de vieilles séquelles de guerre….! Par moment, elle délire…! Je suis sa seule fille qui est survécue grâce à des voisins qui nous ont caché durant cette fin d'année de guerre, mais mes frères et sœurs n'échappèrent pas à l'emprise des nazis, ils furent tous déportés…Elle a 90 ans et cela fait plus de 50 ans qu'elle ne sort jamais de sa chambre. Même la lumière du jour ne rentre pas chez elle, elle s'est repliée dans son chagrin, porte le deuil, depuis…Par moment, elle refuse de s'alimenter me disant souvent
\rouge{ '….Mais pourquoi veux-tu que je me nourrisse quand mes enfants eux, ne se nourrissent plus…! Son seul désir est de ré-ècouter la prière des défunts qu'elle n'a plus entendu depuis de si longues années….Avant de partir…!'}
Le Rav écoutait quand son attention fut attirée par un long gémissement venu d'en haut de l'étage. Sans attendre plus longtemps et comme mu par un pressentiment, le Rabi se leva…
\bleu{-'Stanislas…..? Veux-tu m'accompagner……?'}
\bleu{-'Oui….! Rébbè…..!'}
Les 15 marches furent gravies et le saint homme tourna la poignée en porcelaine de la chambre. Stanislas, appuya sur l'interrupteur. Et la lumière fût. Le Rav était en présence de la vieille dame, presque inerte, allongée sur son lit aux barreaux de fer dorés, à l'ancienne, bien fait. . Ses cheveux blancs, bien que rares, étaient soigneusement peignés. De profondes rides ravinaient ses joues, comme sculptées sur un visage de marbre pâle, aux lèvres effacées. Tout cela trahissait douleur et souffrance. Au-dessus de son lit, trônaient les photos de ses enfants. Son mari était encadré, reposant sur une antique commode. Elle portait à son cou, un collier, avec un médaillon, un Maguen David en or ternit. Ses mains, posées sur son ventre presque invisible, ressemblaient à ces feuilles sèches. Sans vie.
Les rideaux de la chambre étaient retirés.
Stanislas, s'approcha doucement de sa vieille mémé…
N° 3 \rouge{'Boubbè….! …Boubbè….! M'entends-tu…?'}
A suivre
_________________________________________________________
La vieille ouvrit lentement les yeux, tourna la tête vers son petit-fils. Elle l'aperçut et de sa main lui fit signe d'approcher. Ce que fit le jeune garçon. Elle essaya de se relever, mais le jeune homme ne voulant pas de cet effort surhumain, s'assit près d'elle à son côté. Elle porta ses phalanges sur son visage qu'elle encadra tout en le caressant avec une infinie tendresse, et dans un murmure presque imperceptible……
\bleu{-'Stanislas…..!…….. Qui est près de toi….?' }Dit-elle.
\bleu{-'Eliézer….! Le Rav de Jérusalem est venu te rendre visite….!'}
Elle crût mal entendre …..
\bleu{-'Veux tu dire notre Rav…De Cracovie….?'}
\bleu{-'Non….! De Jérusalem….!'}
Elle voulut une nouvelle fois refaire sa tentative, celle de se remettre assise…Mais le Rabi..
N0 4 -\rouge{'Non….! Madame….! Restez assise…! Me voilà près de vous…!'}
Stanislas, s'éloigna de quelques pas, laissant la place au Rabbin…
N0 5 --\rouge{'Rébbè….! ' Dit à nouveau Olga….'Je suis la femme du Moêl Jacobinski….!'}
N0 6 --\rouge{'Le Moêl Aimovici…? Le compagnon de mon père.! Vous êtes Olga Aimovici…..? '}
-\rouge{-'Oui….! Rébbè…..! Regardez bien la photo de mon mari, là….!'}
Le Rabin se saisit du cadre et là, il a pu reconnaître en effet, le compagnon de son père, le Moêl de son enfance.
N0 7-\rouge{ -'O Mon D ieu, Achem….! Tout puissant….! Quelle heureuse coïncidence, votre papa m'a circoncit autrefois..! Merci…Mon D ieu….!'}
Il fût tout ému et ses petits yeux bleus brillèrent par l'émotion à la vue du portrait.
N° 8 -\rouge{-'Ils sont tous morts...Rébbè…! Et je me demande pourquoi D ieu m' à épargné..! Pourquoi m'a t'il fait vivre si longtemps pour souffrir autant et me laisser dans le tourment, dans le chagrin….}
N° 9 -\rouge{-'Chutt…..! Reposez -vous Olga…..! On ne peut contester les décisions d ' Achem…!}
Lui dit-il en lui caressant la main avec ses paumes.
N° 10 -\rouge{-'C'est le seigneur qui vous a envoyè ….! Elièzer….! Vous êtes venu m'assister…! La mort a voulu me donner un sursis….! J'ai tellement prié pour que vous soyez là…..! Une satisfaction dans mon chagrin…! Je veux entendre le 'Chèma' avant de partir par votre voix….! Et aussi le 'Yètgadel'…..! Bien que….}
N° 11 -\rouge{--'Ne dites pas cela….! Anna….! Rien ne nous appartient ici bas…! Tout est entre les mains d 'Achem…!'}
N° 12 -\rouge{--'Ce n'est pas pour moi que vous allez faire le 'Yètgadèl mais pour mes enfants….!}
Le rabbin ne pouvait intercéder à sa demande car il n'y a avait pas de Minian, pour procéder à la prière des défunts.
N° 13 --\rouge{-'Cela fait plusieurs années que je ne l'ai pas entendu Rav….! Alors vous ne transgressez rien si c'est ma volonté…! Dites là Rav….! Faites une 'Chkaba' pour eux….! Personne n'en a fait depuis…!'}
Le rabbin écoutait, ses lèvres commencèrent à frémir…Il se retint pour ne pas pleurer….
N° 14 \rouge{-'Stanislas….! Mon fils….! Viens….! Relève moi un peu s'il te plait….!'} Demanda la vieille…
Le Rav et l'enfant se mirent à deux pour la soulever juste un peu et la caler sur son coussin…Puis le Rabin s'éloigna de quelques pas tout en s'adressant au jeune Stanislas….
\bleu{-'Sais-tu que tu as l'âge d'être un homme…..! Tu aurais du faire ta Bar-Mitsva… ! Tiens pose cette kippa sur ta tête…!'}
Le garçon obéit.
\bleu{-'Ecoutes, tu repèreras après moi les mots que je vais prononcer…! '}
Stanislas attentif, attendait quand Olga……
\bleu{-'…Stanislas……! Viens…..! Approche….! Où est ton père…..?'}
\bleu{-'…Il est là boubbè….! Maman aussi……!'}
\bleu{-'…Davidovitch…! Mon fils….! Venez un instant….!}
Davidovitch s'avança, et se pencha sur sa belle-mère….
\bleu{-' Je voulais vous remercier pour tout ce que vous nous avez donné…! Que D ieu vous aide…!'}
Dit Olga à son gendre, qui ne pouvait retenir ses larmes….
Elle demanda ensuite à embrasser sa fille Natacha.
\bleu{--' Ma fille….! Prends soin des tes enfants et de Stanislas, il sera quelqu'un un jour….!}
\bleu{-' Stanislas….! Mon petit-fils…! Ecoute….! N'oublie pas qui tu es….!: N'oublie…Pas….!'}
Elle embrassa ses autres petites filles, puis…..
N° 15 \rouge{-'Rabi ….! Approchez……! Prenez moi dans vos bras….! N'ayez aucune crainte, je ne vous mangerai pas…! Je n'ai presque plus de dents….!'}
Le Rav hésita un moment, puis s'assit à côté de la vieille….Il l'a serra sur sa poitrine …
N° 16 \rouge{-'Allez Rav…! Allez-y…! Je vous écoute..!' } Dit-elle dans un sourd gémissement.
Elle ferma les yeux comme pour mieux apprécier le chant qui allait suivre tandis que le rabbin commençait la 'Chkaba' suivi par le jeune Stanislas…….Elle ferma les yeux pour toujours sur l'épaule du Rav, sa main se laissa tomber et le Rav compris qu'Anna, toujours collée à sa poitrine, s'en est allait et là il aperçut dans le miroir, la présence d'une dizaine d'hommes barbus, dans la pièce, que David avait apporté du village avoisinant. Il avait pressentit la mort de sa belle-mère.
Le Rav, se mit alors debout, allongea la vieille dame, lui ferma les yeux tout en procédant au….
N° 17 \rouge{-'Chéma Israle A donai Elonènou A donai ehad…}
N° 18 \rouge{- 'Itgadel chémè rabba………}
Et l'enfant qui répétait en pleurant………
Ainsi vécu Olga Aimovici…..
Tous les noms et évènements relatés dans ce récit sont imaginaires et ne peuvent en aucun cas se rapporter à des faits réels.
|
Re: *****SALLE EMILE E.T. *****LE LOUBA ET L ENFANT....RECIT. 17 mars 2009, 12:51 |
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
