CARACTERES DES HOMMES...

LE HAKIKOU…

De la racine ‘HAKAKA’ ( gant de toilette, de massage/ gommage/râpe ) un antipathique qui répète souvent sa litanie pour obtenir gain de cause. Un ‘Useur d’âme’ que rien ne peut décourager, ni rebuter. Dans une conversation, on ne l’approuve rien que pour s’en débarrasser. Même si ses propos sont illogiques. ‘Le hakikou’ épuise son assemblée et prend franchement l’allure d’un parasite ou d’un virus. Peu fréquentable, on le fuit à cause de ses obsessions insupportables. Si vous lui demandez un service, il vous en imposera un autre de son crû un autre jour. Il peut rester devant vous planter une heure jusqu’à obtenir satisfaction.

Mon papa dit chouchou el hakaka mrid bel rkaka ... ca me fait rire !!!

AM ISRAEL HAY

Exact mrid bel rkaka ou mrid bel bléda.




LE TKIL…



Le balourd. Celui qui prend tout son temps avant d’ouvrir sa bouche. ET dès qu’il consent à le faire, c’est pour annoncer une antipathie aussi pesante que sa langue est de plomb. Sa démarche n’échappe pas à la règle et ressemble à son langage. On le supporte par politesse. Par courtoisie. Quand son verbe dépasse la limite du temps imparti, on lui lance sans respect ‘Echkeut ya tkil ou blid...!!!)’ ( Tais-toi lourdaud ou antipathique).

Demande à ton papa, si dés fois il ne lit pas un TKIL sur Adra...oU si il n'en a pas rencontrè un dans sa vie ou plusieurs..!!!!

Il y en a une galerie ... mdr !!!

AM ISRAEL HAY

Ok qu'il lise et qu'il t'inspire...Qu'il dise ce qu'il en pense et s'il a des BALOURDS sous d'autres surnoms qu'ils te les donnent.
Ah 'oublie pas les MADATES....DU MOT MâÂDA...Estomac...!!

En voilà un...


LE RECHECH….’ ‘Le calembourien... !’ Celui qui sous entend... !’
En judéo ‘...MATKI... !’

Ce mot appartient plus à la langue arabe populaire qu’au judéo-arabe…Les juifs emploient plutôt ‘...Tmènikji’= le moqueur u Matki...!'

Le rèchéch peut être traduit différemment suivant les circonstances. Si vous achetez, en toute confiance, un article et que ce dernier n’est pas bon, l’acheteur dira ‘Rèchni' (… il m’a entourloupé)…’...In yaddin …oumou ’. Il s’accompagne toujours d’un juron de colère.

En d’autres occasions, il prend la forme, en bonne compagnie, de sous entendus…
Exepmle...

Un père tient la main de son fils et croise un ami….

’Chnouè Amor…chèddou mnih loulaièd..’ ‘Alors Amor….!Tiens le bien ton fils ‘…sous-entendu …ta q…e ) Ou alors s’adressant a une de ses voisines …

’ Fatma.. ? Nèmchiou nessboOOOu…. ?’

( Fatma .. ? On va s’étaler... ? Sous- entendu faire l’amour .

Réponse de la Fatma outrée...

’....Bara…Hazouk…Yalléh hnèkèk..( Indigestion dans tes entrailles ’).

Toujours celui du dessus infatigable…’

'...Fatma…. ? Tèfnéh él ah’lou.. ?
( Fatma … ?… Affectionnes tu le miel… ? ….

Réponse de la ’laitière...’

‘... Bara Dègga…Seb’ya deggét...!’

Les tunes, en général, aiment bien ‘El rèché' dite avec calme et sourire aux lèvres. Loin d’être une méchanceté, elle prend l’allure d’une plaisanterie, rien que pour déstabiliser le respectueux. Il y a aussi une expression qui était fort courante, là bas…’